1 00:00:19,153 --> 00:00:22,022 [jemná hudba] 2 00:00:29,263 --> 00:00:31,632 [hudba pokračuje] 3 00:00:58,359 --> 00:01:00,060 [Sood] Ahoj? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 Ahoj. 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,465 Snažil jsem se držet tě celý den. 6 00:01:04,465 --> 00:01:06,634 Mluvte. Neslyším tě. 7 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Nejsem v kanceláři, pane Soode. 8 00:01:08,469 --> 00:01:10,804 Ne v práci? Jsou trhy zavřené? 9 00:01:10,804 --> 00:01:12,640 Ne, pane Soode. Ale jsou Vánoce. 10 00:01:12,640 --> 00:01:14,375 Vydržte Vánoce! Jsou to moje peníze prohráváš. 11 00:01:14,375 --> 00:01:18,546 Dal jsem ti instrukce dnes ráno. 12 00:01:18,546 --> 00:01:20,381 Otevřeli jsme další láhev, Quinne. 13 00:01:20,381 --> 00:01:22,683 Veselé Vánoce, pane Soode, ty starý f... 14 00:01:22,683 --> 00:01:24,252 [Sood] Ztratil jsem malé jmění 15 00:01:24,252 --> 00:01:25,919 zatímco vy hltat mé zisky. 16 00:01:25,919 --> 00:01:29,089 No tak, pane Soode. jsou Vánoce. 17 00:01:29,089 --> 00:01:30,691 už nejsi můj burzovní makléř. 18 00:01:30,691 --> 00:01:33,694 Vypadá to na moje Vánoce právě přišel brzy. 19 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 [Sood] Ahoj? 20 00:01:38,566 --> 00:01:39,867 Slyšíš mě? 21 00:01:49,177 --> 00:01:51,745 * Jsou Vánoce sezóna v Londýně * 22 00:01:51,745 --> 00:01:53,714 * Je to jen moje roční období 23 00:01:53,714 --> 00:01:56,350 * druh jiskry, můžeš to cítit * 24 00:01:56,350 --> 00:01:58,186 * V atmosféře 25 00:01:58,186 --> 00:02:02,523 * Stoupající duch v chladném nočním vzduchu * 26 00:02:02,523 --> 00:02:05,559 * Nad světly Trafalgarské náměstí* 27 00:02:05,559 --> 00:02:07,561 * A Město 28 00:02:07,561 --> 00:02:09,397 * Kolo taxi se točí dokola a dokola * 29 00:02:09,397 --> 00:02:11,399 * Společná půda ztratí se a znovu se najde * 30 00:02:11,399 --> 00:02:14,268 * Ukazuje, co se děje přichází znovu * 31 00:02:15,102 --> 00:02:17,104 * Kola karmy 32 00:02:17,104 --> 00:02:19,807 * Vánoční karma 33 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 * Pokračujte v otáčení 34 00:02:21,742 --> 00:02:24,945 *Budu pokračovat, přichází, stlouká, bubnuje * 35 00:02:24,945 --> 00:02:28,449 * Karma, vánoční karma 36 00:02:28,449 --> 00:02:30,584 * Magická karma 37 00:02:30,584 --> 00:02:34,322 *Budu dál sklízet, setí, roste každý rok * 38 00:02:34,322 --> 00:02:37,258 * Roky za námi, zvládla jsi to * 39 00:02:37,258 --> 00:02:38,759 *Musím to oslavit 40 00:02:38,759 --> 00:02:41,229 * Naplňte ulice a paráda * 41 00:02:41,229 --> 00:02:43,096 * Než bude příliš pozdě 42 00:02:43,096 --> 00:02:45,466 * Nejlépe udělat inventuru když tancuješ * 43 00:02:45,466 --> 00:02:47,167 * Za rok, který jsi měl 44 00:02:47,167 --> 00:02:50,338 * Protože je sezóna za odpověď * 45 00:02:50,338 --> 00:02:52,105 * Kdo je dobrý a zlý 46 00:02:52,105 --> 00:02:54,007 * Co tomu dáš, to se ti vrátí znovu kolo * 47 00:02:54,007 --> 00:02:56,310 * Každý rok slyšíte zase ten zvuk * 48 00:02:56,310 --> 00:02:58,412 * Nespadni opět vratká zem * 49 00:02:58,412 --> 00:03:00,113 * Opatrujte se 50 00:03:00,113 --> 00:03:04,452 * Kola karmy Vánoční karma * 51 00:03:04,452 --> 00:03:06,320 * Pokračujte v otáčení 52 00:03:06,320 --> 00:03:09,990 *Budu pokračovat, přichází, stlouká, bubnuje * 53 00:03:09,990 --> 00:03:13,294 * Karma, vánoční karma 54 00:03:13,294 --> 00:03:15,195 * Magická karma 55 00:03:15,195 --> 00:03:21,001 *Budu dál sklízet, setí, roste každý rok * 56 00:03:21,001 --> 00:03:25,873 * Myslete na radost Nová sezóna přinese * 57 00:03:25,873 --> 00:03:31,111 * Rodina a přátelé, Každá sladká vánoční věc * 58 00:03:31,111 --> 00:03:35,649 * Dejte lásku a laskavost Ve všem, co děláš * 59 00:03:35,649 --> 00:03:40,521 * Protože cokoli dáš Vrátí se k tobě * 60 00:03:40,521 --> 00:03:43,223 * Co dáš, to přijde znovu dokola * 61 00:03:43,223 --> 00:03:46,159 * Moje domácí se vám bude líbit Koláče, příteli * 62 00:03:46,159 --> 00:03:48,662 Vánoce jsou podvod. Na to se dá spolehnout. 63 00:03:48,662 --> 00:03:53,467 * Kola karmy, Vánoční karma * 64 00:03:53,467 --> 00:03:55,469 * Pokračujte v otáčení 65 00:03:55,469 --> 00:03:58,739 *Budu pokračovat, přichází, stlouká, bubnuje * 66 00:03:58,739 --> 00:04:00,207 * Karma... 67 00:04:00,207 --> 00:04:02,376 Pojďte, děti! Pojďme se podívat na Santu! 68 00:04:02,376 --> 00:04:04,512 * Magická karma 69 00:04:04,512 --> 00:04:08,215 *Budu dál sklízet, setí, pěstování, chození * 70 00:04:08,215 --> 00:04:10,518 Veselé Vánoce, pane S. 71 00:04:10,518 --> 00:04:13,153 Pořád mi dlužíš za loňský rok knihy a fondy pozdních daní. 72 00:04:13,153 --> 00:04:15,689 Oh, no tak, Guve. Moje příjmy klesly. 73 00:04:15,689 --> 00:04:17,358 Nikdo neutrácí. 74 00:04:17,358 --> 00:04:20,160 Za tyhle ceny nejsem překvapený. 75 00:04:20,160 --> 00:04:21,529 Jako váš obchodní manažer 76 00:04:21,529 --> 00:04:23,431 Jsem tady, abych to řekl jde po vás daňový muž 77 00:04:23,431 --> 00:04:25,999 a není to moje chyba, jestli ty skončit v potížích. 78 00:04:25,999 --> 00:04:27,735 jsou Vánoce. 79 00:04:28,936 --> 00:04:30,671 Snažím se ti pomoci. 80 00:04:30,671 --> 00:04:32,440 Vždycky jsem říkal sezónní trhu 81 00:04:32,440 --> 00:04:34,742 je špatný byznys modelka, ne? 82 00:04:41,882 --> 00:04:44,752 * Veselý Ch * Ano! děti 83 00:04:44,752 --> 00:04:46,954 * Dobrota je na cestě k vám 84 00:04:46,954 --> 00:04:48,956 * Když dáte s láskou a laskavostí * 85 00:04:48,956 --> 00:04:51,291 * To je ono vracím se k tobě * 86 00:04:51,291 --> 00:04:53,561 * Veselé Vánoce, děti 87 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 * Rodina a přátelé kolem 88 00:04:55,529 --> 00:04:57,898 * Když odešlete vaše milující laskavost * 89 00:04:57,898 --> 00:05:00,968 * Tak to jde a přichází kolem * 90 00:05:03,437 --> 00:05:05,138 [Santa] na co koukáš? 91 00:05:05,138 --> 00:05:06,974 * Ruské kolo se točí dokola a dokola * 92 00:05:06,974 --> 00:05:09,577 * Společná řeč se ztrácí a znovu našel * 93 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 * Ukazuje, co se děje přichází znovu * 94 00:05:11,945 --> 00:05:13,447 [Santa] Vstaň na dobrou nohu, zlato! 95 00:05:13,447 --> 00:05:17,117 * Kola karmy, Vánoční karma * 96 00:05:17,117 --> 00:05:19,086 * Pokračujte v otáčení 97 00:05:19,086 --> 00:05:22,456 *Budu pokračovat, přichází, stlouká, bubnuje * 98 00:05:22,456 --> 00:05:26,226 * Vánoční karma 99 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 * Magická karma 100 00:05:28,228 --> 00:05:31,499 *Budu dál sklízet, setí, pěstování, chození * 101 00:05:31,499 --> 00:05:33,767 * Vaše vánoční karma je všude * 102 00:05:33,767 --> 00:05:36,804 * Vrať se, kopej hluboko, a pokud ne, dejte si pozor * 103 00:05:36,804 --> 00:05:38,506 * Dobrou vánoční karmu, je to ve vzduchu * 104 00:05:38,506 --> 00:05:40,741 * Vraťte se, dávejte pozor, nebo se dobře staráš * 105 00:05:40,741 --> 00:05:43,176 * Dobrou vánoční karmu, je to do Londýna * 106 00:05:43,176 --> 00:05:45,746 * Co jde, to jde ven, vracím se kolem * 107 00:05:45,746 --> 00:05:48,081 * nevydávají zvuk * s, 108 00:05:48,081 --> 00:05:50,784 *Budu dál sklízet, setí, roste každý rok * 109 00:05:50,784 --> 00:05:52,820 [děti se šťastně smějí] 110 00:06:02,863 --> 00:06:04,998 [ohňostroj exploduje] 111 00:06:09,637 --> 00:06:11,705 [Muž] co? Je zima, člověče. 112 00:06:11,705 --> 00:06:13,807 [Žena] Bobe mrznout tady. 113 00:06:13,807 --> 00:06:15,342 Udělejte s tím něco. 114 00:06:18,512 --> 00:06:20,013 Proboha, Bobe. 115 00:06:20,013 --> 00:06:21,214 Můžete otočit zahřívat prosím? 116 00:06:21,214 --> 00:06:23,016 Necítím své už kaštany. 117 00:06:23,016 --> 00:06:25,285 Můžete jen dát další mikina s kapucí, Kene? 118 00:06:25,285 --> 00:06:27,120 Bude to vědět hned, jak bude přijde a uvidí to 119 00:06:27,120 --> 00:06:28,656 když kontroluje účet za plyn. 120 00:06:28,656 --> 00:06:30,524 Opravdu to stojí za to trápení? 121 00:06:30,524 --> 00:06:32,493 Pokud se nepřihlásíš jako dobrovolník přijít sem a zahřát se 122 00:06:32,493 --> 00:06:36,664 moje ozdoby pro mě, pak ano. 123 00:06:36,664 --> 00:06:38,799 -Ty lokaju. -Oj! 124 00:06:38,799 --> 00:06:41,134 Nejsem žádný lokaj. 125 00:06:41,134 --> 00:06:44,137 Jsem vděčný, že pan S dává jsem začátek, když jsem neměl nic. 126 00:06:44,137 --> 00:06:47,140 Pořád nic nemáš, ty Muppete. 127 00:06:47,140 --> 00:06:49,409 Pokud nezapnete topení vzhůru, podržím tě osobně 128 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 zodpovědný za moji neplodnost. 129 00:06:51,411 --> 00:06:53,981 - Dobře. [smích] 130 00:06:53,981 --> 00:06:55,883 Správně. já to udělám. Ale jako jednorázovka. 131 00:06:55,883 --> 00:06:57,417 [všichni jásají] 132 00:07:00,353 --> 00:07:02,523 Jeden stupeň! 133 00:07:02,523 --> 00:07:05,826 Co? Buď vděčný všichni máme práci. 134 00:07:06,994 --> 00:07:08,662 Ať je stejně brzy doma. 135 00:07:08,662 --> 00:07:11,231 Mám podezření, že ten odpadlík už šel domů. 136 00:07:11,231 --> 00:07:13,000 Jo. Takže nemusí podívej se nám do tváře 137 00:07:13,000 --> 00:07:16,369 říct „Žádný vánoční bonus. Žádná kancelář to nedělá." 138 00:07:16,369 --> 00:07:18,839 -Kdy šel domů dřív? -Hej. 139 00:07:19,673 --> 00:07:20,841 Kdo má chuť na drink? 140 00:07:20,841 --> 00:07:22,576 [nadšený humbuk] 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,112 Ken? Vážně? Bereš micku? 142 00:07:25,112 --> 00:07:27,047 Pojď, kdo ho chce? Každý? Naplňte je. 143 00:07:27,047 --> 00:07:29,382 -Kene, prosím. -To je ono, seřaď je! 144 00:07:29,382 --> 00:07:31,418 Hej, Bobe, pojď pryč z toho okna. 145 00:07:31,418 --> 00:07:33,587 Dejte si sváteční drink. 146 00:07:33,587 --> 00:07:35,388 * Člověče, nenávidím toho starého muže 147 00:07:35,388 --> 00:07:37,190 * Sood, ano, tak suchý 148 00:07:37,190 --> 00:07:39,192 * Lakomec, nízký život Lakomý. Tak těsné * 149 00:07:39,192 --> 00:07:41,729 *Zabíjí mě. Žádná lež. On je zloděj. Já vím, jasně * 150 00:07:41,729 --> 00:07:44,464 * Pokud chce zúčtování Věř mi, je čas představení * 151 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 * Může být horší šéfové * 152 00:07:46,466 --> 00:07:48,201 * Uvízl nás v tomhle ztráta kanceláře * 153 00:07:48,201 --> 00:07:50,370 * Zatímco se vysává zisky * 154 00:07:50,370 --> 00:07:52,439 * Tak to musíš přestat Je 21. století * 155 00:07:52,439 --> 00:07:55,208 *Ne 1843 Nejsem tvůj kominík * 156 00:07:55,208 --> 00:07:56,877 * Toto je moderní Británie 157 00:07:56,877 --> 00:07:59,079 * Bojujte s životní náklady * 158 00:07:59,079 --> 00:08:01,048 Pracujeme prsty na theboe* a ty neodpouštíš * 159 00:08:01,048 --> 00:08:03,250 * Sledujte a poslouchejte Zaměřte se na fakta * 160 00:08:03,250 --> 00:08:05,753 * Vše, co vlastníme po zdanění Je oblečení na našich zádech * 161 00:08:05,753 --> 00:08:08,088 * A samozřejmě naše důstojnost to nemůžeš vlastnit * 162 00:08:08,088 --> 00:08:10,591 * Ale když jsme tak hubení, tloustnou mu kapsy * 163 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 * Není nic horšího než dělat a práce, která tě nebaví * 164 00:08:14,061 --> 00:08:16,730 * Minulé Vánoce, můj bonus byla to čokoládová mince * 165 00:08:16,730 --> 00:08:19,066 *Já taky. Vidíš, Sood Jo, je hrubý. * 166 00:08:19,066 --> 00:08:20,601 * Neudělal slavnostní oběd 167 00:08:20,601 --> 00:08:22,636 *Nevěří v jídle zdarma * 168 00:08:22,636 --> 00:08:24,638 * Není skoro žádný okna kvůli nákladům * 169 00:08:24,638 --> 00:08:26,774 * Měl obličej jako a buldok žvýkající vosu * 170 00:08:26,774 --> 00:08:31,779 * Je to špatný operátor a on pracuje nás, dokud nevykrvácíme * 171 00:08:31,779 --> 00:08:33,781 * Oi, muž je Scrooge! 172 00:08:33,781 --> 00:08:37,284 * A dělá ze života utrpení * ehm 173 00:08:37,284 --> 00:08:39,953 * Nechává nás chladnými bez topení * 174 00:08:39,953 --> 00:08:42,923 * Podívá se na hodinky dokud nezačneme krvácet * 175 00:08:42,923 --> 00:08:47,628 * Žádné zprávy o pohodlí a radostPohodlí a radost * 176 00:08:47,628 --> 00:08:51,531 * Žádné zprávy o pohodlí... Oi, muž je Scrooge * 177 00:08:51,531 --> 00:08:56,103 * Je to špatný operátor a on pracuje nás, dokud nevykrvácíme * 178 00:08:56,103 --> 00:09:01,642 * A dělá ze života utrpení * ehm 179 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 * Nechává nás chladnými bez topení * 180 00:09:04,645 --> 00:09:07,480 * Podívá se na hodinky dokud nezačneme krvácet * 181 00:09:07,480 --> 00:09:12,152 * Žádné zprávy o pohodlí a joyYo, vezmi si to, bruv * 182 00:09:12,152 --> 00:09:15,122 * Nulové zprávy pohodlí a radosti * 183 00:09:15,122 --> 00:09:17,658 *A jednoho dne Přísahám, že toho bude litovat * 184 00:09:17,658 --> 00:09:20,360 * Lidská duše se může scvrknout pryč, když to necháš * 185 00:09:20,360 --> 00:09:22,229 * A ano, můj životní poník 186 00:09:22,229 --> 00:09:23,964 *Ale rozdíl mezi ním a námi * 187 00:09:23,964 --> 00:09:26,399 * Nebudeme? zemřít osamělý * 188 00:09:26,967 --> 00:09:28,535 Ach ne. 189 00:09:29,402 --> 00:09:30,971 [muž si odkašle] 190 00:09:35,909 --> 00:09:37,510 Dobře. 191 00:09:37,510 --> 00:09:38,545 pane Sood. 192 00:09:38,545 --> 00:09:41,715 - Příjemné překvapení. -Cratchit. 193 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 -Vydejte každému jejich oznámení. -Co? 194 00:09:46,319 --> 00:09:48,188 Ale pane S., žádná škoda. 195 00:09:48,188 --> 00:09:49,723 Právě jsme nastupovali vánoční duch. 196 00:09:49,723 --> 00:09:53,861 Pokud se chtějí opájet sebe a nerespektují mě 197 00:09:53,861 --> 00:09:58,031 jméno, v mých prostorách, na mém čas, nevidím jinou možnost. 198 00:09:58,031 --> 00:10:00,333 Ale pane S, máme konec roční účetní závěrky k dokončení a-- 199 00:10:00,333 --> 00:10:03,170 Přesně, přesně. 200 00:10:03,170 --> 00:10:06,907 Vaše neúcta k našemu termíny jsou nepřijatelné. 201 00:10:06,907 --> 00:10:09,877 Všichni jste nahraditelní. 202 00:10:09,877 --> 00:10:11,712 Ale je Štědrý večer. 203 00:10:11,712 --> 00:10:14,347 Doporučuji neříkat další slovo, nebo budete také vyhozeni. 204 00:10:16,784 --> 00:10:20,053 Bah-quaas? Bah-humbug, spíš jako. 205 00:10:29,362 --> 00:10:30,931 - Bobe. -Veselé Vánoce. 206 00:10:30,931 --> 00:10:33,233 Veselé Vánoce Suprit. Veselé Vánoce. 207 00:10:33,233 --> 00:10:35,635 Veselé Vánoce, strýčku. 208 00:10:35,635 --> 00:10:38,238 -Ahoj, Bobe. Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce. 209 00:10:38,238 --> 00:10:41,074 Hlavu vzhůru. Váš strýc právě ztratil hadr. 210 00:10:42,575 --> 00:10:46,279 [Raj zpívá] * Veselé Vánoce 211 00:10:46,279 --> 00:10:47,981 [Raj se směje] 212 00:10:47,981 --> 00:10:49,883 Jaké právo máš být veselý? 213 00:10:49,883 --> 00:10:53,386 -Jsi Ind a chudý. -Strýc. Pojď. 214 00:10:53,386 --> 00:10:55,422 Jaké máte právo být nevrlý? co? 215 00:10:55,422 --> 00:10:56,890 Jste Brit a bohatý. 216 00:10:56,890 --> 00:10:59,092 Ach, to není naše náboženství. 217 00:10:59,092 --> 00:11:01,494 Jo, ale všichni bohové jsou stejní, ne? 218 00:11:02,395 --> 00:11:04,064 To říkala máma. 219 00:11:04,064 --> 00:11:07,100 Největší selhání mé sestry byla její neschopnost vštípit 220 00:11:07,100 --> 00:11:11,972 smysl pro realitu a identitu jejího indického syna. 221 00:11:14,274 --> 00:11:16,844 Hai Bhagvan, požehnej její duši. 222 00:11:16,844 --> 00:11:20,413 Opustila nás příliš brzy, stejně jako naše matka. 223 00:11:21,648 --> 00:11:24,617 No, strýčku, není lepší čas v Londýně 224 00:11:24,617 --> 00:11:26,519 než Vánoce. 225 00:11:26,519 --> 00:11:33,126 Je čas dávat, sdílet, a rodina se schází. 226 00:11:33,126 --> 00:11:36,930 Ta žena má rozmazloval tvůj mozek. 227 00:11:36,930 --> 00:11:39,800 Proč by ses vdávala Angličanka a jedna s 228 00:11:39,800 --> 00:11:42,602 bez peněz a bez postavení? 229 00:11:42,602 --> 00:11:46,606 Uh, vlastně, má drahá manželka a já máme 230 00:11:46,606 --> 00:11:48,141 zítra malá párty. 231 00:11:48,141 --> 00:11:52,946 A ještě jednou jsme zvu tě, strýčku. 232 00:11:56,483 --> 00:11:57,785 Strýčku, pojď. 233 00:11:59,486 --> 00:12:02,622 Není správné, že jsi všechno sám o Vánocích. 234 00:12:02,622 --> 00:12:07,160 Co není správné, jsi ty a další blázni jako ty 235 00:12:07,160 --> 00:12:09,997 utrácejí peníze nemít na večírcích. 236 00:12:09,997 --> 00:12:12,132 A pak říkají, že jsme mít krizi životních nákladů. 237 00:12:12,132 --> 00:12:13,834 Celé je to dost špatné země se zavírá pro 238 00:12:13,834 --> 00:12:16,169 blbá sezóna. Teď už jen domů. 239 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 Vezměte si své pomýlené veselí Vánoční nálada s vámi. 240 00:12:18,205 --> 00:12:19,472 Jít. 241 00:12:36,356 --> 00:12:37,590 Veselé Vánoce, strýčku. 242 00:12:38,691 --> 00:12:39,993 Šťastný nový rok. 243 00:12:45,532 --> 00:12:47,835 [bzučení domovního zvonku] 244 00:12:47,835 --> 00:12:49,269 -[Meredith] Dobrý den. -[Charlotte] Děkuji. 245 00:12:49,269 --> 00:12:51,204 -Prosím, pojďte dál, promiňte. -Oh, prosím. 246 00:12:51,204 --> 00:12:52,372 Oh, budeš potřebovat rukavice. 247 00:12:53,040 --> 00:12:54,707 Ahoj. 248 00:12:54,707 --> 00:12:56,409 Navštěvujeme místní podniky 249 00:12:56,409 --> 00:12:58,211 a sběr pro bezdomovce. 250 00:12:58,211 --> 00:12:59,847 Ano. Jo. 251 00:12:59,847 --> 00:13:02,215 A nás zajímalo, jestli Pan Sood a pan Marley možná 252 00:13:02,215 --> 00:13:03,750 rád přispěje. 253 00:13:03,750 --> 00:13:06,053 Takže můžeme dostat lidi pryč ulice na Vánoce. 254 00:13:06,053 --> 00:13:08,055 Je to velmi charitativní co dělat, dámy, ale-- 255 00:13:08,055 --> 00:13:11,058 -Pan Marley je mrtvý. -Ó. 256 00:13:11,058 --> 00:13:13,793 Zemřel před sedmi lety, ale kdyby byl naživu, 257 00:13:13,793 --> 00:13:17,230 Jsem si jistý, že by se podělil o můj pocity pro vaši misi. 258 00:13:17,797 --> 00:13:19,232 Ó. 259 00:13:19,232 --> 00:13:22,069 Oh, tak jsem omlouvám se za vaši ztrátu. 260 00:13:22,069 --> 00:13:24,237 Jak moc tě můžu položit pro, pane Soode? 261 00:13:24,237 --> 00:13:27,474 Nejsou tam nemocnice, žádné ubytovny, žádné instituce 262 00:13:27,474 --> 00:13:29,709 která může zamknout nemocní a slabí pryč 263 00:13:29,709 --> 00:13:32,545 takže občané platící daně jako já nejsou penalizováni 264 00:13:32,545 --> 00:13:33,981 za jejich neúspěchy. 265 00:13:35,282 --> 00:13:39,286 -Pane! -Nemám čas na slabé. 266 00:13:39,286 --> 00:13:41,754 Už stonáme z přebytečné populace. 267 00:13:41,754 --> 00:13:43,823 Ať přestanou být odtéká na stát. 268 00:13:45,125 --> 00:13:47,794 Existuje hranice čeho tento ostrov zvládne. 269 00:13:49,596 --> 00:13:51,932 Můj manažer vám to ukáže ven. mám co dělat. 270 00:13:53,266 --> 00:13:56,904 Jo. promiň. Vánoce opravdu ne. 271 00:13:56,904 --> 00:14:02,442 -Veselé Vánoce. Bobe! Odjet tak brzy? 272 00:14:07,948 --> 00:14:11,651 Hm, o tom zálohu hodlal jsi mi dát, 273 00:14:12,452 --> 00:14:14,787 ze mzdy příští měsíc. 274 00:14:14,787 --> 00:14:16,656 Ještě mám dárky koupit dětem. 275 00:14:16,656 --> 00:14:19,459 Cokoliv vlastnil máš jich tolik, Bobe? 276 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 Děkuji, pane. 277 00:14:35,008 --> 00:14:39,279 * Jednou budeme mít dost Chcete-li je koupit více než jen zbytky * 278 00:14:39,279 --> 00:14:43,316 * Možná, ale opravdu všichni chtějí mít hned teď * 279 00:14:43,316 --> 00:14:44,717 * Možná nikdy nepožadují mnoho 280 00:14:44,717 --> 00:14:47,154 * Přesto jsou věci potřebujeme * 281 00:14:47,154 --> 00:14:51,891 *Souhlasím, ale když se na nás usmívají * 282 00:14:51,891 --> 00:14:55,362 *Zapomínám na ozdoby a povyk * 283 00:14:55,362 --> 00:15:00,400 * Najednou jako bychom byli oh tak nějak bohatý * 284 00:15:02,402 --> 00:15:04,871 Tati, můžu ti to přinést? 285 00:15:05,238 --> 00:15:06,539 Ó! 286 00:15:08,041 --> 00:15:10,710 Když ti to dám... Utáhněte popruh... 287 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 Kéž bychom se dostali ty jsi nový, tati. 288 00:15:15,182 --> 00:15:17,484 No, uvidíme, jestli to ladí. 289 00:15:17,484 --> 00:15:18,818 [Bob hraje na kytaru] 290 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 Je to v souladu. 291 00:15:22,889 --> 00:15:27,394 * Vánoce jsou čas, kdy si vzpomínám * 292 00:15:29,829 --> 00:15:34,234 * Nejbohatší měsíc bude vždy bude prosinec * 293 00:15:36,503 --> 00:15:40,607 * Když má rodina každého ostatní v jejich srdcích * 294 00:15:42,675 --> 00:15:44,777 *A kolik už máme * 295 00:15:44,777 --> 00:15:48,415 * Před balením dokonce začíná * 296 00:15:48,415 --> 00:15:51,418 * A my víme dárek je stále dar * 297 00:15:51,418 --> 00:15:53,553 * Od někoho, koho miluješ 298 00:15:53,553 --> 00:15:56,089 * To nikdy nebylo o cenovce * 299 00:15:56,089 --> 00:16:00,060 * Hračka je stále hračka Rozesmát někoho * 300 00:16:00,060 --> 00:16:03,763 * Nestojí to Zemi ale i tak to stojí za to * 301 00:16:03,763 --> 00:16:07,100 * I když je to z druhé ruky 302 00:16:07,100 --> 00:16:09,769 * Hračka od vás je žádaná 303 00:16:09,769 --> 00:16:13,773 * A to je naše láska vždy bude nový * 304 00:16:13,773 --> 00:16:18,478 * Dar je stále dar když to přijde od tebe * 305 00:16:20,580 --> 00:16:24,951 * Vánoce s omezeným rozpočtem teď docela výkon* 306 00:16:27,120 --> 00:16:33,893 * A lidé jako my se snažíme, ale teď nemůžeme soutěžit * 307 00:16:33,893 --> 00:16:39,999 * Vím, že jsem si myslel, že ne mít to všechno předtím * 308 00:16:39,999 --> 00:16:42,735 * Ale když si zabalíš paže kolem mě * 309 00:16:42,735 --> 00:16:45,838 * Kdo by mohl chtít ještě něco? * 310 00:16:45,838 --> 00:16:47,740 *A já vím 311 00:16:47,740 --> 00:16:50,477 * Dar je stále dar Od někoho koho miluješ * 312 00:16:50,477 --> 00:16:54,013 * To nikdy nebylo o cenovce * 313 00:16:54,013 --> 00:16:57,850 * Hračka je stále hračka Rozesmát někoho * 314 00:16:57,850 --> 00:17:00,953 * Nestojí to Zemi ale i tak to stojí za to * 315 00:17:00,953 --> 00:17:04,691 * A i kdyby je to z druhé ruky * 316 00:17:04,691 --> 00:17:07,460 * Hračka od vás je žádaná 317 00:17:07,460 --> 00:17:10,997 * A to je naše láska vždy bude nový * 318 00:17:10,997 --> 00:17:17,670 * Dar je stále dar A ten dárek jsi ty * 319 00:17:17,670 --> 00:17:19,606 [Mary] Prosím Bože... -[Tiny Tim] Našel jsem to. 320 00:17:19,606 --> 00:17:22,008 Neber mého Tima pryč. 321 00:17:22,008 --> 00:17:24,711 Náš chlapec je dar. Je to dárek od tebe. 322 00:17:24,711 --> 00:17:28,181 * Dar je někdo miluješ * 323 00:17:28,181 --> 00:17:31,618 * A bůh ví jak moc miluji tě * 324 00:17:31,618 --> 00:17:35,455 * Není to vždy jasné a svěží * 325 00:17:35,455 --> 00:17:38,191 * Jiné rodiny to mají jednoduché 326 00:17:38,191 --> 00:17:45,165 * Ale jsem za to vděčný Všechna požehnání, která dostáváme * 327 00:17:45,165 --> 00:17:48,501 * Vím, že naše láska bude vždy projít * 328 00:17:48,501 --> 00:17:53,873 * Dar je stále dar Když to přijde od tebe * 329 00:18:05,418 --> 00:18:08,421 * Dar je stále dar Od někoho koho miluješ * 330 00:18:08,421 --> 00:18:12,024 * To nikdy nebylo o cenovce * 331 00:18:12,024 --> 00:18:15,061 * Hračka je stále hračka Rozesmát někoho * 332 00:18:15,061 --> 00:18:18,431 * Nestojí to Zemi ale i tak to stojí za to * 333 00:18:18,431 --> 00:18:22,369 * A i kdyby je to z druhé ruky * 334 00:18:22,369 --> 00:18:25,238 * Hračka od vás je žádaná 335 00:18:25,238 --> 00:18:29,176 * A to je naše láska vždy bude nový * 336 00:18:29,176 --> 00:18:35,047 * Dar je stále dar A ten dárek jsi ty * 337 00:18:40,853 --> 00:18:43,390 [neslyšné klábosení] 338 00:18:46,726 --> 00:18:49,696 [hlasitá hudba a jásání] 339 00:18:51,298 --> 00:18:53,032 [veselé tlachání mimo hospodu] 340 00:18:54,033 --> 00:18:55,302 Taxi! 341 00:18:59,038 --> 00:19:00,907 Oh, to jsi zase ty. Zpívající taxikář. 342 00:19:00,907 --> 00:19:03,243 Hej kámo, jsi volný? Můžete nás vzít do Shoreditch? 343 00:19:03,243 --> 00:19:06,413 Promiňte. Copak nevidíš? stojím tady? 344 00:19:06,413 --> 00:19:08,948 Samozřejmě nevidíš, protože celý den jsi pil. 345 00:19:08,948 --> 00:19:12,219 Hej, jsou Vánoce, proč jsi tak střízlivý? 346 00:19:12,219 --> 00:19:13,653 Ty ubohé střeva. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,589 Alkohol je prokletí pro slabé muže. 348 00:19:16,589 --> 00:19:17,990 [s indickým přízvukem] Hoo-hoo. Blbe! 349 00:19:17,990 --> 00:19:19,659 Alkohol není dobrý. 350 00:19:19,659 --> 00:19:21,561 -Tome, no tak, kámo. -Gándhí by to neschvaloval. 351 00:19:21,561 --> 00:19:23,596 Oi! Vrať to, ty malý hrníčku. 352 00:19:23,596 --> 00:19:25,298 [normální přízvuk] Ach jo, chceš? 353 00:19:25,298 --> 00:19:26,599 Tak pojď, ty... 354 00:19:26,599 --> 00:19:28,835 Jste zatlučeni, kámo. Jdeme. Pojď. 355 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 To je důvod, proč nesnáším Vánoce. 356 00:19:31,003 --> 00:19:32,939 Je prostě lehká. Nemyslí nic zlého. 357 00:19:32,939 --> 00:19:34,841 Poškodit? 358 00:19:34,841 --> 00:19:37,610 Jeho druh mi nikdy neublíží. 359 00:19:39,446 --> 00:19:42,315 Teď mě vezmi domů. Žádný zpěv. 360 00:19:42,315 --> 00:19:44,150 Co se dělo s přízvukem? 361 00:19:44,150 --> 00:19:45,618 Pojď, člověče, víš, že jsem poloviční indián. 362 00:19:45,618 --> 00:19:46,919 co s tím bylo? 363 00:19:47,287 --> 00:19:49,088 [sténání] 364 00:19:52,459 --> 00:19:55,094 [vánoční instrumentální] 365 00:19:59,031 --> 00:20:00,600 Podívejte se tam nahoru! 366 00:20:00,600 --> 00:20:02,302 [neslyšný rozhovor] 367 00:20:14,113 --> 00:20:16,516 Plánuješ vzít pak žena a děti pryč? 368 00:20:16,516 --> 00:20:17,684 Nebo? 369 00:20:22,822 --> 00:20:26,526 Můj kamarád, Jake Singh, ano chutný krocan tandoori. 370 00:20:26,526 --> 00:20:28,828 Dá do toho chilli nádivka a všechno. 371 00:20:28,828 --> 00:20:29,962 [smích] 372 00:20:30,663 --> 00:20:32,699 Kéž bychom to měli. 373 00:20:32,699 --> 00:20:35,067 Neříkám, že moje žena neumíme vařit, ale my obvykle 374 00:20:35,067 --> 00:20:36,836 modlete se poté, co jsme jedli. 375 00:20:36,836 --> 00:20:38,338 [smích] 376 00:20:39,672 --> 00:20:43,142 No, tohle bude rozesmát tě. 377 00:20:43,142 --> 00:20:46,245 * První den o Vánocích * 378 00:20:46,245 --> 00:20:49,081 * Moje žena, udělala pro mě 379 00:20:49,081 --> 00:20:53,320 * Nevýrazný Butterball krocan 380 00:20:53,320 --> 00:20:55,888 *Druhý den o Vánocích * 381 00:20:55,888 --> 00:20:58,391 * Moje žena, udělala pro mě 382 00:20:58,391 --> 00:21:03,863 * Dvě prasátka v dekách a nevýrazný máslový krocan * 383 00:21:03,863 --> 00:21:06,699 * Třetího dne o Vánocích * 384 00:21:06,699 --> 00:21:09,068 * Moje žena, udělala pro mě 385 00:21:09,068 --> 00:21:10,870 * Tři rohlíky spálené klobásy 386 00:21:10,870 --> 00:21:14,273 promiň. Jsem vegetarián. To je urážlivé. 387 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Ne, ale pátý den Vánoce jsou suchar. 388 00:21:16,108 --> 00:21:17,544 nechci to vědět. 389 00:21:17,544 --> 00:21:18,878 Ne, bude se ti to líbit. Je to vegetariánské. 390 00:21:18,878 --> 00:21:22,415 -Já ne... -* Pět cibulových kroužků 391 00:21:33,726 --> 00:21:36,228 Podívejte se na ten strom. Podívejte. Je to krásné. Podívejte! 392 00:21:38,731 --> 00:21:43,903 Oh, pojď, pojď. Vy mě tady prcháte. 393 00:21:43,903 --> 00:21:46,473 Všude je rušno, kámo, innit? Je Štědrý večer. 394 00:21:48,541 --> 00:21:50,810 Jo. Myslím, že budu po tomhle zaklepat. 395 00:21:50,810 --> 00:21:52,244 Moje žena, ona je... 396 00:21:52,244 --> 00:21:54,213 Neplatím za to, abych o tom slyšel 397 00:21:54,213 --> 00:21:56,783 svůj osobní život. 398 00:21:56,783 --> 00:21:59,251 Dost jsi mě zneužil. 399 00:21:59,251 --> 00:22:01,754 jdu se projít 400 00:22:02,922 --> 00:22:05,257 a potřebuji účtenku. 401 00:22:05,257 --> 00:22:07,159 Žádný tip, ne? Ani dnes večer? 402 00:22:07,159 --> 00:22:09,496 No, pro mě je dnešní večer jako každou jinou noc. 403 00:22:09,496 --> 00:22:12,331 Jak ti pak říkají? Krvavý Scrooge. 404 00:22:12,331 --> 00:22:15,234 Scrooge? Dám ti Scrooge. 405 00:22:15,234 --> 00:22:17,236 Jdu si vzít dolů své číslo. 406 00:22:18,237 --> 00:22:19,506 Jo, nedělej si s tím starosti. 407 00:22:19,506 --> 00:22:21,508 Všechny moje podrobnosti jsou zde. 408 00:22:21,508 --> 00:22:22,909 Tady to máš. 409 00:22:22,909 --> 00:22:26,178 Oživte se a, um, Veselé Vánoce. 410 00:22:30,316 --> 00:22:32,351 [veselá hudba] 411 00:22:43,162 --> 00:22:45,598 Hej, vezmi si psa ven na dlouhou procházku. 412 00:22:45,598 --> 00:22:47,600 -Dobře? -Ano, tati. 413 00:22:47,600 --> 00:22:49,769 [pes štěká a vrčí na Sooda] 414 00:22:52,271 --> 00:22:53,706 Veselé Vánoce. 415 00:22:55,642 --> 00:22:58,110 Vše připraveno na Vánoce? 416 00:22:58,110 --> 00:23:01,347 Ne-- Nezačínejte. Toto šílenství není pro nás. 417 00:23:01,347 --> 00:23:04,350 Jo, ale je hezké to udělat úsilí pro děti, že? 418 00:23:04,350 --> 00:23:06,653 Pěkný příklad, který dáváš. 419 00:23:06,819 --> 00:23:09,656 Teď mi dej moje mátové humbugy. 420 00:23:11,991 --> 00:23:14,160 99p prosím. 421 00:23:28,374 --> 00:23:31,377 Tak takhle ty vydělávat peníze, jo? 422 00:23:31,377 --> 00:23:33,846 Kdybyste se starali o své haléře jako já, ty bys 423 00:23:33,846 --> 00:23:36,415 být mnohem úspěšnější podnikatel místo tvorby 424 00:23:36,415 --> 00:23:43,089 vaše rodina pracuje nekonečné hodiny v tomto malém neefektivním obchodě. 425 00:23:43,089 --> 00:23:47,026 Dobře. Ostré nemám obchodní smysl, který máte. 426 00:23:47,026 --> 00:23:48,661 Beru, že budeš mít zítra otevřeno. 427 00:23:48,661 --> 00:23:51,230 musím. Je to jediný den já vydělat peníze, když všechny 428 00:23:51,230 --> 00:23:53,032 velké obchody jsou zavřené. 429 00:23:53,032 --> 00:23:56,503 Někdo může chtít světla a pozlátko, co? 430 00:23:56,503 --> 00:23:58,370 Není pravděpodobné. 431 00:23:58,370 --> 00:24:01,273 Ještě jeden den a tohle bude všechno být staré, ztrátové zásoby. 432 00:24:02,008 --> 00:24:03,275 Ah 433 00:24:04,110 --> 00:24:05,712 Garam chai pro tebe? 434 00:24:05,712 --> 00:24:07,547 Moje žena vaří nejlepší čaj, 435 00:24:07,547 --> 00:24:10,349 stejně jako pouliční stánky z Jalandharu. 436 00:24:12,719 --> 00:24:14,186 [žena] Tak smutné. 437 00:24:14,186 --> 00:24:16,355 Tito chudáci uprchlíci nemají kam jít. 438 00:24:22,128 --> 00:24:24,196 Kdo to sakra dělá on si myslí, že je? 439 00:24:25,565 --> 00:24:28,935 Vždy ti bohatí zapomenout na své kořeny. 440 00:24:28,935 --> 00:24:35,074 * Putovali tři mudrci ze zemí široko daleko * 441 00:24:35,074 --> 00:24:41,581 * Caspar z Asie, s Melchior po jeho boku * 442 00:24:41,581 --> 00:24:48,454 * Balthasar z Afriky, dárky v jejich rukou * 443 00:24:48,454 --> 00:24:55,094 * Kadidlo, myrha, zlato z jejich vzdálených zemí * 444 00:24:57,463 --> 00:25:00,266 Veselé Vánoce. Jakékoli dary pro uprchlíky 445 00:25:00,266 --> 00:25:01,601 a lékaři v první linii? 446 00:25:01,601 --> 00:25:03,069 Buďte opravdu vděční. 447 00:25:03,069 --> 00:25:07,339 Ach můj bože, tyhle děti by měly být zatčen 448 00:25:07,339 --> 00:25:09,842 pro výrobu takový hrozný hluk. 449 00:25:09,842 --> 00:25:12,111 A vy. Doufám, že neplánuješ na pití vína 450 00:25:12,111 --> 00:25:13,646 a výrobu raketa celou noc. 451 00:25:13,646 --> 00:25:16,148 Mám v úmyslu brzy spát, a to mi hluboce vadí 452 00:25:16,148 --> 00:25:18,417 vniknutí mimo můj dům. 453 00:25:18,417 --> 00:25:19,485 Oh, wow. 454 00:25:19,485 --> 00:25:20,920 [dívka] To je tak podlé. 455 00:25:21,954 --> 00:25:24,256 Vypadá to jako někdo na zlobivém seznamu. 456 00:25:24,256 --> 00:25:25,658 [všichni se smějí] 457 00:25:26,693 --> 00:25:28,795 [zpívání pokračuje] 458 00:25:40,006 --> 00:25:42,642 [podivné, výhružné zvuky] 459 00:25:46,145 --> 00:25:47,714 [Sood bezděčně vykřikne] 460 00:25:50,817 --> 00:25:53,720 Oh, paní Joshi. 461 00:25:53,720 --> 00:25:56,388 Proč se snažíš? mě vyděsit? 462 00:25:56,388 --> 00:25:57,724 Proč jsou uvnitř zhasnutá světla? 463 00:25:57,724 --> 00:25:59,325 Protože jsi žádné nenechal 464 00:25:59,325 --> 00:26:00,392 peníze za elektroměr. 465 00:26:00,392 --> 00:26:01,994 Vařila jsem 466 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 a úklid ve tmě. 467 00:26:03,663 --> 00:26:06,532 Tento dům a já jsme oba zmrazené bez zahřívání. 468 00:26:06,532 --> 00:26:08,200 No, nemá to smysl teď vkládat peníze. 469 00:26:08,200 --> 00:26:09,401 Jdu spát. 470 00:26:09,401 --> 00:26:10,803 Tak a můžete jíst tvůj dhal 471 00:26:10,803 --> 00:26:12,338 a tvůj zlomený basmati ve tmě. 472 00:26:12,338 --> 00:26:15,708 Odešel bych dřív, ale moje mzda je splatná. 473 00:26:15,708 --> 00:26:18,244 dám ti je zítra, až budu moct počítat 474 00:26:18,244 --> 00:26:19,712 poznámky za denního světla. 475 00:26:19,712 --> 00:26:21,213 Ale jsou Vánoce. 476 00:26:21,213 --> 00:26:23,082 Měl bys mi dát bonus. 477 00:26:23,082 --> 00:26:26,185 Ty jsi hinduista, proboha, to je rouhání. 478 00:26:26,185 --> 00:26:29,722 Teď jdi domů, ženo, a modli se odpuštění od lorda Rama 479 00:26:29,722 --> 00:26:31,691 pro vaši chamtivost a svatokrádežnými způsoby. 480 00:26:31,691 --> 00:26:34,026 Ty jsi ten potřebuje boží pomoc, ne mě. 481 00:26:34,593 --> 00:26:35,527 [posměšky] 482 00:26:35,527 --> 00:26:36,696 [zamumlá nezřetelně] 483 00:26:36,696 --> 00:26:38,364 [sbor stále zpívá v pozadí] 484 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 [bouchnutí dveří] 485 00:27:07,293 --> 00:27:08,961 [divné zvuky] 486 00:27:10,062 --> 00:27:11,597 [říhání] 487 00:27:13,265 --> 00:27:15,067 [sténá] 488 00:27:18,871 --> 00:27:20,439 [cinkání řetězů] 489 00:27:32,919 --> 00:27:34,754 Jste to vy, paní Joshi? 490 00:27:36,622 --> 00:27:39,425 Nemáš žádné Vánoce bonus ode mě. 491 00:27:41,227 --> 00:27:43,763 Z hloupé ženy se mi udělalo špatně. 492 00:27:46,065 --> 00:27:47,767 [hlasité bouchání] 493 00:27:47,767 --> 00:27:51,337 [duch] Eshaan Sood! 494 00:27:53,840 --> 00:27:56,642 Jak znáš moje jméno? 495 00:27:56,642 --> 00:27:58,978 Pokud jste zloděj, tady nic nenajdete. 496 00:28:00,913 --> 00:28:02,614 co se děje? 497 00:28:02,614 --> 00:28:04,450 To je nějaký vtip? 498 00:28:04,450 --> 00:28:07,353 nevěřím v duchové nebo duchové. 499 00:28:07,353 --> 00:28:10,757 Nejsem ten typ člověka snadno se vyděsit. 500 00:28:10,757 --> 00:28:12,825 [křičí strachem] 501 00:28:15,327 --> 00:28:16,829 [řinčení řetězů a sténání] 502 00:28:18,264 --> 00:28:19,966 kdo jsi? 503 00:28:19,966 --> 00:28:21,500 kdo jsi? 504 00:28:21,500 --> 00:28:22,835 co ode mě chceš? 505 00:28:22,835 --> 00:28:27,840 Jsem přízrak někoho, koho jste znali. 506 00:28:27,840 --> 00:28:31,643 Dělat čas kde čas nemá konce. 507 00:28:31,643 --> 00:28:37,649 Než jsem k tomu byl odsouzen toulat se sem, pohřben, 508 00:28:37,649 --> 00:28:41,854 Byl jsem někdo komu zavoláš příteli. 509 00:28:47,827 --> 00:28:49,161 Marley? 510 00:28:50,462 --> 00:28:51,730 jsi to ty? 511 00:28:53,665 --> 00:28:56,535 Co proboha stalo se vám? 512 00:28:57,736 --> 00:29:02,741 Kéž bych to tehdy věděl co teď vím, 513 00:29:02,741 --> 00:29:08,380 ale moje touha uspět znamenalo, že jsem znal jen chamtivost. 514 00:29:10,850 --> 00:29:13,019 [Marley žalostně sténá] 515 00:29:18,524 --> 00:29:22,895 Oh, měl jsem všechno, co jsem mohl žádat. 516 00:29:22,895 --> 00:29:24,864 Ale podívejte se, co zbývá. 517 00:29:24,864 --> 00:29:30,602 Všechny duše, kterým jsem se vyhýbal jsou nyní články v mých řetězech. 518 00:29:30,602 --> 00:29:35,741 Pokud si vzpomínáte, varoval jsem aby ses nechlubil všemi svými-- 519 00:29:35,741 --> 00:29:38,878 -Ty hloupý hlupáku! -Ne, prosím. 520 00:29:38,878 --> 00:29:42,915 -Dobře. Dobře. -Přišel jsem vám pomoci. 521 00:29:42,915 --> 00:29:48,554 Abych tě ušetřil mého osudu a ty mě napomínáš? 522 00:29:48,554 --> 00:29:51,057 Nemáš soucit? 523 00:29:51,057 --> 00:29:57,529 Budete trpět stejně jako já, pokud teď uděláš rozdíl. 524 00:29:57,529 --> 00:29:58,797 -Nebo... -Co? 525 00:29:58,797 --> 00:30:00,732 Když zemřeš 526 00:30:00,732 --> 00:30:03,702 tvůj duch je odsouzen k toulat se světem s 527 00:30:03,702 --> 00:30:08,941 chudým a potřebným kdo ublížil jsi a zavrhl jsi. 528 00:30:10,376 --> 00:30:11,810 Marley, já tomu nerozumím. 529 00:30:11,810 --> 00:30:15,614 Byl jsi pilířem společnosti, skvělý obchodník. 530 00:30:15,614 --> 00:30:18,584 Lidstvo byla moje věc. 531 00:30:19,118 --> 00:30:21,787 Lidstvo. 532 00:30:21,787 --> 00:30:24,991 Určitě jste slyšeli o karmě. 533 00:30:24,991 --> 00:30:26,758 Karma, ano. 534 00:30:26,758 --> 00:30:28,727 Naučili mě to jako dítě. 535 00:30:28,727 --> 00:30:31,898 Pak otevřete své srdce a poslouchejte. 536 00:30:31,898 --> 00:30:35,434 Povinností člověka je vcítit se se svým bližním. 537 00:30:35,434 --> 00:30:39,171 Takto budete souzeni. 538 00:30:40,439 --> 00:30:44,443 Tři duchové budou přijď k tobě dnes večer. 539 00:30:44,443 --> 00:30:47,779 Ne, prosím, už ne... 540 00:30:48,480 --> 00:30:49,916 jsou Vánoce. 541 00:30:51,183 --> 00:30:55,621 Není to pro vás rouhání? Hmm? 542 00:30:55,621 --> 00:30:59,791 Ukažte, že vám na tom záleží než bude příliš pozdě. 543 00:30:59,791 --> 00:31:02,962 Netrpte můj osud! 544 00:31:02,962 --> 00:31:06,432 *Copak to nevidíš Jsem na kolenou * 545 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 Marley! 546 00:31:08,434 --> 00:31:11,470 * Můžete se vyléčit sami z této nemoci * 547 00:31:11,470 --> 00:31:13,539 * Je to tak snadné 548 00:31:13,539 --> 00:31:17,043 * Osvoboďte se Otevři oči * 549 00:31:17,043 --> 00:31:19,778 *A podívej se na mě 550 00:31:19,778 --> 00:31:22,881 * Protože kdyby peníze mohly mluvit křičelo by to * 551 00:31:22,881 --> 00:31:28,320 * Plakal by při našich hrozných volbách * 552 00:31:28,320 --> 00:31:32,491 * A kdyby peníze mohly mluvit To by nás probudilo * 553 00:31:32,491 --> 00:31:36,963 *V noci s hlasitými hlasy * 554 00:31:36,963 --> 00:31:40,632 * Je tedy čas se připravit 555 00:31:41,633 --> 00:31:45,071 * Vyhráli jste férově 556 00:31:45,071 --> 00:31:47,173 * A pozor 557 00:31:55,847 --> 00:31:57,883 [tiše zasténá] 558 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 [Duch minulých Vánoc stěžovat si ve španělštině] 559 00:32:15,734 --> 00:32:17,669 [mluví sama se sebou španělsky] 560 00:32:27,546 --> 00:32:29,381 [Sood] Kdo to je? 561 00:32:29,381 --> 00:32:32,384 Co? co je... Marley? 562 00:32:37,889 --> 00:32:40,026 Co je to za ducha? 563 00:32:40,026 --> 00:32:41,927 [odpovědi ve španělštině] 564 00:32:41,927 --> 00:32:44,563 Ehm, můžeš mluvit Anglicky, prosím? 565 00:32:44,563 --> 00:32:46,698 Jsme v Anglii. 566 00:32:46,698 --> 00:32:48,100 [posměšně] Můžete mluvit Anglicky, prosím? 567 00:32:48,100 --> 00:32:49,401 Jsme v Anglii. 568 00:32:49,401 --> 00:32:52,571 Jsi duch toho Marleyho? řekl přichází? 569 00:32:52,571 --> 00:32:54,573 Jo. Požádal mě, abych mu udělal laskavost. 570 00:32:54,573 --> 00:32:57,976 -Dluží mi to. -To je ale směšné. 571 00:32:57,976 --> 00:33:00,046 Nejsi ani oblečený jako duch. 572 00:33:01,113 --> 00:33:02,481 [vrčí] 573 00:33:02,481 --> 00:33:04,116 [zděšeně ucouvne] 574 00:33:04,116 --> 00:33:05,251 Oh. 575 00:33:05,251 --> 00:33:07,086 [hudba Mariachi] 576 00:33:09,255 --> 00:33:11,557 [zpívá ve španělštině] 577 00:33:23,435 --> 00:33:25,171 [kvílení] 578 00:33:29,741 --> 00:33:32,010 Hej, kde mám tequilu? 579 00:33:32,010 --> 00:33:35,481 Neschvaluji duchy jakéhokoli druhu. 580 00:33:35,481 --> 00:33:37,583 Nemáš ani oltář. Měl bys mít oltář 581 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 naplněné všechny mé oblíbené věci. 582 00:33:38,950 --> 00:33:40,619 Měl bys přivítat já s otevřenou náručí. 583 00:33:40,619 --> 00:33:42,188 necítím se tu otevřenou náruč. 584 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Myslím, že existuje nedorozumění. 585 00:33:44,490 --> 00:33:47,093 Nikdy jsi o tom neslyšela Día de Muertos? 586 00:33:47,093 --> 00:33:49,461 - Den mrtvých. -Den čeho? 587 00:33:49,461 --> 00:33:51,330 Dobře, tak to je tvůj první problém. 588 00:33:51,330 --> 00:33:53,332 Nás Mexičany. Nebojíme se smrti. 589 00:33:53,332 --> 00:33:55,101 My vlastně ctíme mrtvé. 590 00:33:55,101 --> 00:33:58,770 Dobře, a co? Marley tě poslal abys mě tímto varoval, 591 00:33:58,770 --> 00:34:01,273 toto rozladěné ječící kapela? 592 00:34:01,273 --> 00:34:04,310 [zalapání po dechu] Ne, ne, ne, ne, ne. 593 00:34:04,310 --> 00:34:06,645 [mluví španělsky] 594 00:34:07,646 --> 00:34:09,481 [v angličtině] Hej, pařáku. 595 00:34:14,320 --> 00:34:16,855 Au! Snažíš se mě teď oslepit? 596 00:34:17,489 --> 00:34:19,191 Oslepit tě. 597 00:34:19,191 --> 00:34:21,493 Ne, nemůžu tě oslepit víc, než už jsi. 598 00:34:21,493 --> 00:34:24,163 Jsem tvůj duch minulých Vánoc. 599 00:34:24,163 --> 00:34:26,798 Moje minulost je moje minulost. 600 00:34:26,798 --> 00:34:28,667 Nemáš s tím co dělat. 601 00:34:30,236 --> 00:34:31,537 Pojďme to mít za sebou. 602 00:34:31,537 --> 00:34:32,671 Pořád mám kocovinu z posledního 603 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 Día de Muertos. Pojď. 604 00:34:34,673 --> 00:34:35,741 Ne. 605 00:34:43,815 --> 00:34:46,385 [volání zvířat a ptáků] 606 00:34:56,162 --> 00:34:58,230 [sloní trubky] 607 00:35:04,870 --> 00:35:06,672 [vrčení lva] 608 00:35:17,216 --> 00:35:19,218 [štěkání zebry] 609 00:35:37,035 --> 00:35:40,572 * Co jsi udělal? musím utíkat z * 610 00:35:43,041 --> 00:35:46,077 * Co jsi po sobě zanechal 611 00:35:48,547 --> 00:35:52,150 * Nikdy to nedovol chytne tě to * 612 00:35:54,586 --> 00:35:58,257 *Nedivte se co najdeš * 613 00:35:58,924 --> 00:36:00,992 * Pusť to dovnitř 614 00:36:02,093 --> 00:36:03,829 * Buď silný 615 00:36:04,996 --> 00:36:07,233 * Buď v klidu 616 00:36:07,233 --> 00:36:09,801 * Slyšte jeho píseň 617 00:36:10,602 --> 00:36:12,738 * Poslechněte si příběh 618 00:36:12,738 --> 00:36:14,840 * Vyléčit jizvu 619 00:36:16,308 --> 00:36:20,145 * Nechte bolest minulosti 620 00:36:20,145 --> 00:36:24,316 * Ukažte, kdo jste 621 00:36:24,316 --> 00:36:26,285 Akiiki. 622 00:36:26,285 --> 00:36:29,988 Můj drahý příteli, my byly neoddělitelné. 623 00:36:30,789 --> 00:36:32,924 -Máš mě rád? -Ano. 624 00:36:34,293 --> 00:36:35,794 [muž mluví nezřetelně] 625 00:36:35,794 --> 00:36:39,130 * Čeho se tak bojíš 626 00:36:41,367 --> 00:36:44,670 * Život, který jsi kdysi znal 627 00:36:47,005 --> 00:36:51,310 * Můžete vůbec dosáhnout kam utíkáš do * 628 00:36:52,944 --> 00:36:56,382 * Věc, před kterou utíkáš jsi ty * 629 00:36:59,651 --> 00:37:00,819 [Sood] Uganda. 630 00:37:01,620 --> 00:37:02,988 Moje vlast. 631 00:37:03,655 --> 00:37:05,457 Ale už ne. 632 00:37:20,739 --> 00:37:22,808 * Pusťte ho dovnitř 633 00:37:23,809 --> 00:37:25,877 * Buď silný 634 00:37:27,078 --> 00:37:29,080 * Buď v klidu 635 00:37:29,080 --> 00:37:31,583 * Slyšte jeho píseň 636 00:37:32,651 --> 00:37:37,523 * Poslechněte si příběh Vyléčit jizvu * 637 00:37:38,390 --> 00:37:42,093 * Nechte bolest minulosti 638 00:37:42,093 --> 00:37:46,197 * Ukažte, kdo jste 639 00:37:51,870 --> 00:37:53,839 [zpěv] 640 00:38:06,718 --> 00:38:08,219 Tvoje sestra. 641 00:38:10,689 --> 00:38:13,392 Byla s námi na nejhorší den našeho života. 642 00:38:13,392 --> 00:38:15,260 [muž v rádiu] Tento program přerušíme 643 00:38:15,260 --> 00:38:18,096 abych ti přinesl naléhavá zpráva. 644 00:38:18,096 --> 00:38:19,731 Trvám na tom, abychom teď odešli. 645 00:38:19,731 --> 00:38:24,135 ugandský p dnes prohlásil , 646 00:38:24,135 --> 00:38:29,408 všichni Asiaté musí opustit zemi do 90 dnů. 647 00:38:29,408 --> 00:38:32,444 Prezident Amin zavolal britský vysoký komisař 648 00:38:32,444 --> 00:38:36,748 v Kampale zařídit všichni držitelé britských pasů 649 00:38:36,748 --> 00:38:40,118 k okamžitému odstranění. 650 00:38:40,118 --> 00:38:43,589 Bylo přivezeno mnoho Asiatů do Ugandy postavit 651 00:38:43,589 --> 00:38:47,493 Britská východní Afrika železnice a žili tam 652 00:38:47,493 --> 00:38:49,595 po více než století. 653 00:38:56,768 --> 00:38:58,637 [žena] Jak se to mohlo stát? 654 00:38:58,637 --> 00:39:01,640 Jak nám to mohli udělat? 655 00:39:01,640 --> 00:39:04,943 V Indii nám bylo dobře, ale tihle prohnaní Britové 656 00:39:04,943 --> 00:39:07,613 nás sem přivedl vybudovat tuto zemi. 657 00:39:07,613 --> 00:39:10,616 -Bojím se. -Aby mohli prchnout ze země. 658 00:39:10,616 --> 00:39:12,283 Proč nejsou zakázány? 659 00:39:12,283 --> 00:39:15,787 Matko, prosím. Britové se o nás postarají. 660 00:39:15,787 --> 00:39:18,957 Koneckonců jsme Britští občané. 661 00:39:18,957 --> 00:39:23,762 Vydrancovali Indii a Afriku vybudovat vlastní zemi. 662 00:39:23,762 --> 00:39:25,864 Proč by nám pomáhali? 663 00:39:25,864 --> 00:39:28,500 [reportér] Prezident Amine, co? stane se Asiatům 664 00:39:28,500 --> 00:39:31,302 pokud nejdou v časovém limitu? 665 00:39:31,302 --> 00:39:33,138 Myslím, že budou sedí jako oni 666 00:39:33,138 --> 00:39:34,773 sedí na ohni. 667 00:39:34,773 --> 00:39:36,608 Ano, jsou to Britové Vysoký komisař je tady. 668 00:39:36,608 --> 00:39:38,343 Jeho zodpovědnost. 669 00:39:38,343 --> 00:39:39,811 Řekl jsem mu to. 670 00:39:39,811 --> 00:39:42,213 matčin pas, otcovský pas. 671 00:39:42,213 --> 00:39:45,283 A vaše Britský státní doklad. 672 00:39:45,283 --> 00:39:48,654 -Jděte tam. -Dostal jsem dopis. 673 00:39:52,357 --> 00:39:55,293 Řekl jste, že Asiaté jsou pěšáci Impéria a chcete 674 00:39:55,293 --> 00:39:56,995 dát Británii lekci. 675 00:39:56,995 --> 00:40:00,499 A to je nyní lekce Učím Brity. 676 00:40:00,499 --> 00:40:03,401 Nyní učím lekci protože je opravuji 677 00:40:03,401 --> 00:40:05,571 z chyby, kterou udělali. 678 00:40:05,571 --> 00:40:10,241 Kdyby přemýšleli dříve že je tady Afričan, který 679 00:40:10,241 --> 00:40:16,081 může dokonce pracovat a stavět železnice s instrukcemi 680 00:40:16,081 --> 00:40:20,251 které jim dali Britové, tento problém nenastane. 681 00:40:21,720 --> 00:40:25,023 Sbohem, Barungi. miluji tě. 682 00:40:25,023 --> 00:40:27,559 - Tohle všechno si nechte. -Máš dost místa? 683 00:40:27,559 --> 00:40:30,662 Jo, dej to. Prosím, postarej se o mou matku. 684 00:40:30,662 --> 00:40:33,665 [mladý Sood] Dávejte dobrý pozor z něj je teď tvůj. 685 00:40:47,579 --> 00:40:49,447 Co? 686 00:40:51,917 --> 00:40:56,788 Co? Byl jsem vyděšený. Mnoho lidé, o kterých jsme věděli, že byli 687 00:40:56,788 --> 00:41:00,892 bit, okraden, zabit na cestu na letiště. 688 00:41:04,462 --> 00:41:06,732 Byl to můj domov. Nechtěl jsem odejít. 689 00:41:08,233 --> 00:41:10,035 [muž] Dobře, řekni sbohem, Eshaane. 690 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 Eshaan. 691 00:41:12,738 --> 00:41:14,072 Pojď. 692 00:41:18,209 --> 00:41:20,211 [pes kňučí] 693 00:41:20,746 --> 00:41:22,047 Na shledanou. 694 00:41:23,949 --> 00:41:25,784 [pes kňučí] 695 00:41:26,952 --> 00:41:28,787 Jdi, Barungi, jdi. 696 00:41:31,957 --> 00:41:33,759 Sbohem, Barungi. 697 00:41:41,432 --> 00:41:42,801 [pilot] Dámy a pánové, 698 00:41:42,801 --> 00:41:44,670 vítejte v Londýně Letiště Heathrow. 699 00:41:46,104 --> 00:41:47,939 [lidé protestují] 700 00:41:47,939 --> 00:41:50,576 [melancholická hudba] 701 00:41:52,343 --> 00:41:55,747 Zastavte migranty! Práce pro bílé dělníky! 702 00:41:59,350 --> 00:42:01,953 [muž] Je to jen hluk. Nebojte se. 703 00:42:03,955 --> 00:42:05,423 [vzteklý křik] 704 00:42:21,439 --> 00:42:24,509 Pojďme přihlásit děti a nejprve rodiny, prosím. 705 00:42:24,509 --> 00:42:26,945 -Dobrý den, pane. -Ach ne. 706 00:42:26,945 --> 00:42:30,982 Prosili jsme je, aby odešli, ale oni nám to nedovolili. 707 00:42:30,982 --> 00:42:35,353 Otec řekl, že můžeme najít naše vlastní prací, vydělávat si vlastní živobytí. 708 00:42:35,353 --> 00:42:36,855 jsi v pořádku? jak se jmenuješ? 709 00:42:36,855 --> 00:42:41,026 venku, křik byl stále hlasitější. 710 00:42:42,493 --> 00:42:45,030 [vzteklý křik] 711 00:42:45,030 --> 00:42:47,165 [žena] Tudy pro teplo oblečení, prosím. 712 00:42:47,165 --> 00:42:49,334 [muž] Mám nějaké krásné zde dětské oblečení. 713 00:42:51,069 --> 00:42:53,639 Šaty voněly. Sotva se jich mohl dotknout. 714 00:42:55,173 --> 00:42:57,508 - Pomozte, abyste se cítili v teple. -Děkuju. 715 00:43:08,987 --> 00:43:11,356 [Sood] Je to vůně zelí. 716 00:43:11,356 --> 00:43:14,693 vzpomínám. Studené, nevýrazné jídlo. 717 00:43:14,693 --> 00:43:17,428 Otec přestal jíst po chvíli. 718 00:43:17,428 --> 00:43:21,166 Nic nechutnalo tak dobře jako jeho domácí jídlo v Ugandě. 719 00:43:36,214 --> 00:43:39,550 Říkali, že zemřel na a infarkt, ale já vím 720 00:43:39,550 --> 00:43:41,286 zemřel na zlomené srdce. 721 00:43:45,056 --> 00:43:47,392 * A pusťte to dovnitř 722 00:43:48,093 --> 00:43:49,928 * Buď silný 723 00:43:50,929 --> 00:43:56,234 * Buď v klidu Poslouchej jeho píseň * 724 00:43:56,234 --> 00:44:01,306 * Poslechněte si příběh, vyléčit jizvu * 725 00:44:02,307 --> 00:44:05,911 * Nechte bolest minulosti 726 00:44:05,911 --> 00:44:10,949 * Ukažte, kdo jste 727 00:44:13,418 --> 00:44:16,454 [Sood] Další den jsme byli poslali do dětského domova. 728 00:44:16,454 --> 00:44:19,057 Budou toho mít hodně hračky tam pro vás. 729 00:44:19,057 --> 00:44:21,326 Bude to v pořádku, dobře? 730 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 Teď musíš být odvážný. 731 00:44:29,267 --> 00:44:31,636 Nenech nic porazit tě. 732 00:44:33,671 --> 00:44:36,107 Podívejte se, jak jsem přinesl mé bohatství se mnou. 733 00:44:38,076 --> 00:44:39,978 Podívej, moje diamanty. 734 00:44:45,150 --> 00:44:49,788 Pamatujte, s bohatstvím, vy bude mít vždy respekt. 735 00:44:49,788 --> 00:44:53,358 Jdi ven a buď někým. 736 00:44:53,358 --> 00:44:56,995 Pojď, Eshaane, pojďme nasedni do auta, jo? 737 00:44:56,995 --> 00:45:00,265 Nebojte se. Jde to být v pořádku. 738 00:45:00,265 --> 00:45:02,133 Bude to opravdu pěkné. 739 00:45:02,133 --> 00:45:04,269 [španělský duch] Vamos. 740 00:45:04,269 --> 00:45:05,804 [v angličtině] Cesta pokračuje. 741 00:45:07,672 --> 00:45:10,809 Seznámíme se trochu starší. 742 00:45:12,543 --> 00:45:14,379 [veselá hudba] 743 00:45:16,481 --> 00:45:19,650 [vedoucí] Tam. Proveďte je. To je vše. 744 00:45:19,650 --> 00:45:23,822 Pane Fezzywegu. Můj starý šéf je znovu naživu. 745 00:45:23,822 --> 00:45:25,323 Dobře. Ano. To je ono, Eddie. 746 00:45:25,323 --> 00:45:26,858 -Ano -Ehm... 747 00:45:26,858 --> 00:45:28,894 -Eddie? -Nevadilo mi to. 748 00:45:28,894 --> 00:45:30,295 Bylo to jednodušší než Eshaan. 749 00:45:30,295 --> 00:45:32,497 Prostě se mi tak ulevilo 750 00:45:32,497 --> 00:45:35,466 dostat se z těch dětí domů a do práce. 751 00:45:35,466 --> 00:45:39,170 Dobře, můj milý. Můj krásný personál. 752 00:45:39,170 --> 00:45:43,875 chci ti poděkovat vše pro skvělý rok. 753 00:45:43,875 --> 00:45:46,577 Vánoční bonusy pro vás všechny. 754 00:45:46,577 --> 00:45:48,880 [potlesk] 755 00:45:48,880 --> 00:45:50,916 Nesouhlasíte? o jeho štědrosti? 756 00:45:53,351 --> 00:45:55,854 Jeho podnik si to nemohl dovolit. 757 00:45:55,854 --> 00:45:57,188 Zdá se, že jeho zaměstnanci jsou vděční. 758 00:45:57,188 --> 00:45:58,723 Přijďte si pro něj, dokud je horký. 759 00:45:58,723 --> 00:46:00,826 Krůtí a nádivka bagely. 760 00:46:01,692 --> 00:46:03,728 Zesilte hudbu. 761 00:46:05,030 --> 00:46:06,531 [rytmická elektro hudba] 762 00:46:06,531 --> 00:46:08,699 [lidé jásají] 763 00:46:12,103 --> 00:46:14,840 [žena mluví nezřetelně] 764 00:46:19,444 --> 00:46:22,447 Doufám, že tento výlet do paměti pruh byl stejně cenný 765 00:46:22,447 --> 00:46:24,049 pro tebe jako pro mě. 766 00:46:24,049 --> 00:46:25,750 -Ay,- co? mio. 767 00:46:26,885 --> 00:46:29,220 Ty si myslíš tyhle vzpomínky mě změní? 768 00:46:29,220 --> 00:46:31,722 Myslíte, že se díváte zpět na bolest z minulosti nějak bude 769 00:46:31,722 --> 00:46:33,191 magicky to všechno smazat? 770 00:46:33,191 --> 00:46:35,693 -Ano. -Ano, není. 771 00:46:35,693 --> 00:46:38,063 Ve skutečnosti to jen posloužilo přesvědčit mě, že vzhledem k 772 00:46:38,063 --> 00:46:41,199 byly mi rozdány hrozné karty, Jsem moje nejlepší verze. 773 00:46:45,103 --> 00:46:46,938 -Maminka. -Ahoj, drahoušku. 774 00:46:46,938 --> 00:46:49,207 -Tohle je Bea. -Ahoj, Bea. 775 00:46:49,207 --> 00:46:50,942 -Ahoj. -Rád vás poznávám. 776 00:46:50,942 --> 00:46:52,610 -Rád vás poznávám. -Nejsi hezká? 777 00:46:52,610 --> 00:46:53,912 Děkuji. 778 00:46:53,912 --> 00:46:56,081 Oh, ne, ne. 779 00:46:56,081 --> 00:46:58,416 Jste rozhodnuti vysmívejte se mi v každém případě. 780 00:46:58,416 --> 00:46:59,985 Ahoj. 781 00:46:59,985 --> 00:47:01,586 [španělský duch] Byla tvá první láska. 782 00:47:03,388 --> 00:47:05,924 -Varoval jsi ho? -Oh, přestaň. 783 00:47:07,058 --> 00:47:08,793 [nezřetelné tlachání] 784 00:47:11,262 --> 00:47:15,800 *Tady jdu Znovu na moře * 785 00:47:15,800 --> 00:47:17,235 [žena] Trochu stydlivý, že? 786 00:47:17,235 --> 00:47:20,238 * Sluneční svit naplňuje mé vlasy 787 00:47:22,507 --> 00:47:25,343 * A sny visí ve vzduchu 788 00:47:25,343 --> 00:47:26,677 Na zdraví. 789 00:47:29,114 --> 00:47:34,785 * Rackové na obloze a v mém modrém oku * 790 00:47:34,785 --> 00:47:38,756 * Víš, že je to nespravedlivé 791 00:47:40,458 --> 00:47:43,461 * Všude je kouzlo 792 00:47:47,465 --> 00:47:50,868 * Podívejte se na mě, jak stojím 793 00:47:52,137 --> 00:47:54,705 * Tady zase sám 794 00:47:56,341 --> 00:48:00,979 * Přímo na slunci 795 00:48:03,114 --> 00:48:07,318 * Není třeba utíkat a schovávat se 796 00:48:07,318 --> 00:48:12,157 *Je to úžasné, úžasný život * 797 00:48:12,157 --> 00:48:16,727 * Není třeba se smát a plakat 798 00:48:16,727 --> 00:48:21,166 *Je to úžasné, úžasný život * 799 00:48:21,166 --> 00:48:25,703 * Není třeba utíkat a schovávat se 800 00:48:25,703 --> 00:48:30,475 *Je to úžasné, úžasný život * 801 00:48:30,475 --> 00:48:34,845 * Není třeba se smát a plakat 802 00:48:34,845 --> 00:48:39,850 *Je to úžasné, úžasný život * 803 00:48:44,189 --> 00:48:46,824 * Nádherný život 804 00:48:48,359 --> 00:48:51,596 * Nádherný život 805 00:49:00,371 --> 00:49:01,872 Takže si mě vezmeš? 806 00:49:04,209 --> 00:49:05,210 Nemůžu. 807 00:49:07,578 --> 00:49:09,514 Dokud se nejdřív nezeptáš mých rodičů. 808 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 Máš z toho radost ukazuješ mi brutalitu? 809 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 Je to všechno z nějakého důvodu 810 00:49:19,024 --> 00:49:21,792 to bude jasné ty do konce noci. 811 00:49:24,029 --> 00:49:25,930 Dobře, a ujistěte se, že tvé vlasy jsou hotové. 812 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 Co? Vypadá to dobře! 813 00:49:29,067 --> 00:49:31,302 Papa může být velmi, velmi těžké vyhovět. 814 00:49:31,302 --> 00:49:33,404 Budu v pořádku. Všechno je perfektní, 815 00:49:33,404 --> 00:49:34,905 [skinhead 1] Oi, oi, oi, chlapci. 816 00:49:34,905 --> 00:49:37,042 [skinhead 2] Podívejte se, co to tady máme? 817 00:49:37,042 --> 00:49:38,743 [skinheadi se posmívají] 818 00:49:40,078 --> 00:49:41,812 Na co se díváš, co? 819 00:49:52,723 --> 00:49:55,160 * Mějte odvahu 820 00:49:55,160 --> 00:49:56,927 * Čelit boji 821 00:49:57,762 --> 00:50:00,398 *Neodvracej se 822 00:50:00,398 --> 00:50:02,733 * Proměňte se ve světlo 823 00:50:03,801 --> 00:50:08,839 * Podívám se nahoru a stojí vysoko* 824 00:50:10,175 --> 00:50:11,976 *Neodvracej se 825 00:50:11,976 --> 00:50:15,813 * Nenechte je nechat tě padat * 826 00:50:15,813 --> 00:50:17,915 Přestaň! Přestaň! Drž hubu. Jen drž hubu! 827 00:50:17,915 --> 00:50:19,317 Přestaň. 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,451 Nech toho. 829 00:50:20,451 --> 00:50:21,619 jsi v pořádku? 830 00:50:21,619 --> 00:50:23,621 To je jedna nula pro Anglii, chlapci. 831 00:50:25,623 --> 00:50:26,957 Bylo mi dobře. 832 00:50:27,458 --> 00:50:28,993 Život jde dál. 833 00:50:28,993 --> 00:50:34,499 *Tak nenech bolest tě definuje * 834 00:50:34,499 --> 00:50:39,270 *Jako muž kdo se nikdy nemůže vrátit * 835 00:50:40,805 --> 00:50:45,643 * Nedovolte bolesti pohltit tě * 836 00:50:46,777 --> 00:50:49,347 * Postav se tomu, obejmi to 837 00:50:49,347 --> 00:50:54,552 * A učit se 838 00:50:54,552 --> 00:50:57,054 [Bein otec] Naše dcera je drahá. 839 00:50:57,054 --> 00:50:59,824 To nemůže být. 840 00:50:59,824 --> 00:51:02,227 Chceme, aby se netrápila jako my, 841 00:51:02,227 --> 00:51:06,063 a vdát se do dobrá rodina, dobrý domov. 842 00:51:06,063 --> 00:51:11,236 Pan a paní Shivanovi, já ne berte toto rozhodnutí na lehkou váhu. 843 00:51:12,803 --> 00:51:17,542 Přesto máte tu drzost odmítat já za to, že nemám peníze, 844 00:51:17,542 --> 00:51:22,880 žádná rodina, žádné postavení, žádný majetek na mé jméno. 845 00:51:24,682 --> 00:51:27,552 Založím si vlastní firmu. 846 00:51:27,552 --> 00:51:30,221 Dobře, vrátím se příští Vánoce 847 00:51:30,221 --> 00:51:33,090 bohatý podnikatel 848 00:51:33,090 --> 00:51:36,861 s penězi a prostředky abych tě vykoupil 849 00:51:36,861 --> 00:51:39,330 a všechny obchody v tomto ošuntělá hlavní ulice. 850 00:51:39,330 --> 00:51:42,400 [Beain otec] Je to takhle bereš si něčí dceru? 851 00:51:42,400 --> 00:51:46,036 Nevěděli jste, že to byla Bea? sledovat, jak se její sny hroutí? 852 00:51:46,036 --> 00:51:48,273 Moje úmysly byly čestné. 853 00:51:48,273 --> 00:51:50,608 Neměli na to právo soudit mě tak. 854 00:51:50,608 --> 00:51:55,846 Byla doba, kdy moje rodina měla status v Ugandě. 855 00:51:55,846 --> 00:51:57,615 [Fezzywig] Pane Marley, at alespoň si to prohlídni. 856 00:51:57,615 --> 00:52:01,051 Obávám se, pane, byznys je byznys. 857 00:52:01,051 --> 00:52:04,222 A když jsem si jistý svým partnerem váží si všeho, co máš 858 00:52:04,222 --> 00:52:07,392 udělal pro něj v minulosti, jsme nová společnost a my 859 00:52:07,392 --> 00:52:11,296 prostě nemůže dovolit vzít tak velké riziko na selhání 860 00:52:11,296 --> 00:52:13,731 podnikatel, jako jste vy. 861 00:52:13,731 --> 00:52:17,435 No, kdybych mohl, jo, mluvit s Eddiem, 862 00:52:17,435 --> 00:52:22,039 -Eshaane. pane Sood. -Obávám se, že tu není. 863 00:52:23,741 --> 00:52:25,576 Je pryč kvůli Vánoční prázdniny. 864 00:52:27,878 --> 00:52:29,314 Dobře, pane Fezzywigu, 865 00:52:29,314 --> 00:52:30,615 bohužel to je vše, na co mám čas. 866 00:52:30,615 --> 00:52:32,082 Ne, ne, ne, ne, pane Marley. 867 00:52:32,082 --> 00:52:34,084 Omlouvám se, pane. Bohužel Nemám nic... 868 00:52:34,084 --> 00:52:37,087 Tento muž k vám byl laskavý když jsi nic neměl. 869 00:52:37,087 --> 00:52:40,758 Přivítal vás jeho domov jako syn. 870 00:52:40,758 --> 00:52:43,093 Přeji tobě i tvému rodino velmi veselé Vánoce. 871 00:52:43,093 --> 00:52:45,896 Ano, děkuji. Ano, ano. 872 00:52:45,896 --> 00:52:47,598 Děkuji mnohokrát. 873 00:52:47,598 --> 00:52:49,400 Doufám, že si užijete oslavy. 874 00:52:50,401 --> 00:52:52,337 Ano, budu se snažit. 875 00:52:52,337 --> 00:52:54,104 -No tak, Rachel. -Rád tě vidím. 876 00:52:54,905 --> 00:52:56,507 Děkuju. Veselé Vánoce. 877 00:52:56,507 --> 00:52:58,243 -Ach, Jasone. -Ach ano. 878 00:52:58,243 --> 00:53:00,010 -Pojď dál. Jak se máš? -Velmi dobře. 879 00:53:00,010 --> 00:53:02,613 Hledal jsem přes vaše čísla. 880 00:53:02,613 --> 00:53:07,785 Podívej, byl to dobrý chlap, ale velmi špatný obchodník. 881 00:53:07,785 --> 00:53:10,455 Dal příliš mnoho. Zemřel bez peněz. 882 00:53:10,455 --> 00:53:12,923 Riskoval tě. Dobře tě odměnil. 883 00:53:14,459 --> 00:53:16,594 To je obchod, duch. 884 00:53:16,594 --> 00:53:18,963 Jak jsem si to mohl dovolit nechat se strhnout jako on? 885 00:53:23,334 --> 00:53:25,670 Ah Děkuju. 886 00:53:25,670 --> 00:53:28,939 Jacob Marley. Pořád máš mám to! Ty ležící pes. 887 00:53:28,939 --> 00:53:31,108 Oh, zbavil jsem se ho, ne? 888 00:53:31,108 --> 00:53:33,110 Právo. Pánové. Veselé Vánoce. 889 00:53:33,110 --> 00:53:35,680 -Veselé Vánoce. -Ne pro starého Fezzywiga, co? 890 00:53:35,680 --> 00:53:37,648 Já miluji sváteční období. 891 00:53:38,516 --> 00:53:40,518 -Takže, Jasone. -Ano. 892 00:53:40,518 --> 00:53:42,653 Co pro vás můžeme udělat? 893 00:53:42,653 --> 00:53:45,823 Takže, jak vidíte, Pan a paní Shivanovi, 894 00:53:45,823 --> 00:53:48,526 Jsem člověk, který drží slovo. 895 00:53:48,526 --> 00:53:51,161 Teď se vracím vážený majitel 896 00:53:51,161 --> 00:53:54,699 z Londýna společnost poskytující finanční služby. 897 00:53:54,699 --> 00:53:57,302 Musím si ponechat dostatek bohatství vaše dcera v klenotech 898 00:53:57,302 --> 00:54:02,340 jako tyto, stejně jako nejjemnější hedvábí a satény. 899 00:54:02,340 --> 00:54:05,676 Taky jsem si ji koupil velký dům v Hampsteadu 900 00:54:05,676 --> 00:54:10,080 která má nejvyšší hodnoty nemovitostí v Londýně. 901 00:54:12,049 --> 00:54:15,219 Zaručuji, že by to mělo být dokončit naši nedokončenou záležitost 902 00:54:15,219 --> 00:54:17,822 a nyní můžete schválit svůj dcera může být nyní volná 903 00:54:17,822 --> 00:54:22,159 začít privilegované život, který si se mnou zaslouží. 904 00:54:22,159 --> 00:54:24,362 Jedná se o soukromou nemovitost? 905 00:54:29,266 --> 00:54:31,402 [Sood] Bea, vyjdi z toho mrazu. 906 00:54:33,103 --> 00:54:34,705 proč pláčeš? 907 00:54:35,440 --> 00:54:36,874 Hele, já tomu nerozumím. 908 00:54:36,874 --> 00:54:38,743 Vrátil jsem se, jak jsem slíbil pro vaši ruku. 909 00:54:38,743 --> 00:54:40,878 Nyní muž z prostředků. 910 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 propouštím tě. 911 00:54:49,387 --> 00:54:53,057 Co? Propustit mě? Bea. Ne, Bea. 912 00:54:54,892 --> 00:54:58,563 Měl jsem kávu s Rachel Fezzywigovou. 913 00:55:00,865 --> 00:55:02,967 No, to je byznys. 914 00:55:02,967 --> 00:55:06,404 Vyměnili jste své láska pro mě s jedním to 915 00:55:06,404 --> 00:55:07,872 Nikdy nemůžu soutěžit. 916 00:55:07,872 --> 00:55:10,575 Počkej, co to říkáš? Byl jsem loajální 917 00:55:10,575 --> 00:55:13,944 a tak tvrdě pracoval, aby se ukázal vaši rodiče jsem někdo. 918 00:55:13,944 --> 00:55:16,814 Dobře? Vaši rodiče jsou šťastní teď abychom se vzali. 919 00:55:19,083 --> 00:55:20,418 Ale nejsem. 920 00:55:22,420 --> 00:55:25,122 Nejsi ten muž, kterého jsem znal. 921 00:55:26,424 --> 00:55:28,759 Chci manžela který mě uctívá. 922 00:55:30,060 --> 00:55:35,099 Uctíváte peníze a bohatství a postavení. 923 00:55:35,099 --> 00:55:39,604 Nic na tomto světě není odpornější než chudoba. 924 00:55:39,604 --> 00:55:41,171 Tak proč soudíš lidi jako já 925 00:55:41,171 --> 00:55:42,907 kteří se snaží abychom se zlepšili? 926 00:55:42,907 --> 00:55:45,443 Mluvil jste o manželství s mým otcem 927 00:55:45,443 --> 00:55:47,244 jako obchodní transakci. 928 00:55:47,244 --> 00:55:50,080 Ani jednou mluvil jsi o lásce. 929 00:55:50,080 --> 00:55:52,282 Ne, ne, ne. Nevidíš to slovo jako já. 930 00:55:52,282 --> 00:55:54,018 Dobře. Peníze nám mohou pomoci uniknout. 931 00:55:54,018 --> 00:55:55,319 Uniknout nespravedlnostem. 932 00:55:55,319 --> 00:55:57,655 Nevidíš svět jako já. 933 00:55:57,655 --> 00:55:59,490 Jo, je to nerovné. 934 00:55:59,490 --> 00:56:03,193 Je to nespravedlivé. Ale chcete se před tím schovat 935 00:56:03,193 --> 00:56:04,929 tím, že shlížíme na ostatní. 936 00:56:04,929 --> 00:56:09,033 Co? Ne, ne. Teď mluvíš jako blázen. 937 00:56:14,038 --> 00:56:17,442 Přeji vám hodně štěstí život, který sis vybral. 938 00:56:25,149 --> 00:56:28,486 Jít. Jdi za ní. Promluv si s ní, ty hlupáku. 939 00:56:28,486 --> 00:56:29,987 Řekni jí, že se mýlí. 940 00:56:29,987 --> 00:56:31,989 [španělský duch] je špatně? 941 00:56:31,989 --> 00:56:34,492 Chci říct, nestal ses všechno, co řekla, že uděláš? 942 00:56:36,293 --> 00:56:38,162 Máš radost v mém neštěstí. 943 00:56:38,162 --> 00:56:40,831 Neštěstí, nebo zlomené srdce? Protože je v tom rozdíl. 944 00:56:40,831 --> 00:56:44,669 Úspěch není postaven na pohledu pozpátku. 945 00:56:44,669 --> 00:56:46,804 Ale štěstí je. 946 00:56:50,975 --> 00:56:53,511 Dost! Tohle je můj život. mám to pod kontrolou. 947 00:56:53,511 --> 00:56:57,147 Teď mě z toho dostaň krvavá noční můra! 948 00:56:57,147 --> 00:56:59,249 Tady je ještě jeden stín Musím ti to ukázat. 949 00:56:59,249 --> 00:57:02,019 Ne, už ne. 950 00:57:02,019 --> 00:57:04,354 Dobře. Nechceš vidět co se stalo s tvým 951 00:57:04,354 --> 00:57:05,523 první a jediná láska. 952 00:57:10,094 --> 00:57:12,062 Podívejte! Sněhulák! 953 00:57:16,233 --> 00:57:19,770 Bea, matka. 954 00:57:19,770 --> 00:57:23,708 Vlastně babička. Docela jí to sluší. 955 00:57:25,710 --> 00:57:28,579 -Toho si vzala? -Mít výčitky? 956 00:57:30,214 --> 00:57:34,051 Možná nikdy nezažít teplo jejích polibků 957 00:57:34,051 --> 00:57:40,057 nebo jemné pohlazení jejích rukou na tvé tváři 958 00:57:40,057 --> 00:57:43,728 nebo mazlení a pohodlí malé děti v pozdějších letech. 959 00:57:45,730 --> 00:57:49,066 Víš, náš soused syn měl dítě. 960 00:57:49,066 --> 00:57:52,036 Kdysi pracoval pro váš starý krasavec, pane Soode. 961 00:57:52,036 --> 00:57:54,739 No, vyhodil ho na Štědrý večer. 962 00:57:54,739 --> 00:57:57,307 -Co? -Ve skutečnosti vyhodil všechen personál. 963 00:57:57,307 --> 00:57:59,476 Bez myšlenky pro jejich rodiny. 964 00:57:59,476 --> 00:58:01,579 Nebudou mít hodně Vánoce. 965 00:58:01,579 --> 00:58:05,783 Musíš mít srdce kamene k tomu. 966 00:58:05,783 --> 00:58:09,754 -Nebyl vždy tak bezcitný. -Vyhnul ses tam kulce. 967 00:58:11,321 --> 00:58:13,057 Pojď. Ruské kolo! 968 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [chlapec] Ano! Dibs uprostřed. 969 00:58:20,464 --> 00:58:25,002 * Co je dobré historie nevyřčená * 970 00:58:26,270 --> 00:58:30,007 * Co je dobré nevyužitá lekce * 971 00:58:31,742 --> 00:58:36,346 * Tvoje srdce nechybí, je to rozbité * 972 00:58:37,782 --> 00:58:43,788 * Tvá duše není pryč, je to jen modřiny * 973 00:58:45,623 --> 00:58:49,526 * Je jen pohmožděný 974 00:58:53,530 --> 00:58:58,268 * Tak nenech bolest definuj tě * 975 00:58:59,436 --> 00:59:03,340 * Jako muž kdo se nikdy nemůže vrátit * 976 00:59:05,342 --> 00:59:10,114 * Nedovolte bolesti pohltit tě * 977 00:59:11,348 --> 00:59:16,120 * Postav se tomu, obejmi to a učit se * 978 00:59:16,120 --> 00:59:19,156 -Ty pláčeš? -Nic, nic. 979 00:59:19,156 --> 00:59:21,058 -Jsi v pořádku, zlato? -Jo. 980 00:59:27,998 --> 00:59:29,399 Nepotřebuji to vidět. 981 00:59:29,399 --> 00:59:30,968 Víš co? tento pocit je 982 00:59:30,968 --> 00:59:32,670 -protéká vám žilami? -Dost! 983 00:59:32,670 --> 00:59:35,005 -Dost! -Lítost. 984 00:59:35,005 --> 00:59:37,074 Pusť to dovnitř. Jen to pusťte dovnitř. 985 00:59:37,074 --> 00:59:39,409 Ne, nebudu zdrcen tebou! 986 00:59:41,679 --> 00:59:44,849 Necítím žádnou lítost. Slyšíš mě? 987 00:59:48,686 --> 00:59:49,987 Ahoj? 988 00:59:56,861 --> 00:59:58,195 [sténá] 989 01:00:02,599 --> 01:00:05,002 [ptačí cvrlikání] 990 01:00:07,437 --> 01:00:09,573 [úsvitový sbor ptačího zpěvu] 991 01:00:23,788 --> 01:00:25,455 [slabě zasténá] 992 01:00:36,566 --> 01:00:38,135 Barungi. 993 01:01:04,561 --> 01:01:06,831 [zásuvka se zavře] 994 01:01:06,831 --> 01:01:09,566 * Kdo to je od pobřeží k pobřeží * Ing 995 01:01:09,566 --> 01:01:12,069 * Kážeme karmu, stejně jako tvoje máma* 996 01:01:12,069 --> 01:01:14,504 * Životní síla Jsme zdrojem * 997 01:01:14,504 --> 01:01:17,141 * Celou noc, každý den, Z USA do Velké Británie, ach jo * 998 01:01:17,141 --> 01:01:19,409 * Vyšší duchové, neboj se toho * 999 01:01:19,409 --> 01:01:22,412 * Dovolte mi, abych vám přinesl talíř Máme se dobře zlato, jedli jsme * 1000 01:01:23,848 --> 01:01:28,485 * Chystáme se vyhodit vaši mysl 1001 01:01:29,519 --> 01:01:31,856 * Vítejte na mé párty, Sood 1002 01:01:31,856 --> 01:01:35,793 *Ach ano. Pojďte dál a klid * 1003 01:01:35,793 --> 01:01:36,927 je to tak. 1004 01:01:36,927 --> 01:01:39,163 * Tančili jsme 1005 01:01:39,163 --> 01:01:41,165 * Celou noc 1006 01:01:41,165 --> 01:01:44,935 ještě *- Ach ano, děláme *ng 1007 01:01:44,935 --> 01:01:47,972 *Já jsem duch vánoční dárek * 1008 01:01:47,972 --> 01:01:49,639 * Vzdej to pro ducha 1009 01:01:49,639 --> 01:01:51,041 * Nyní se seznamte s mými sestrami duší 1010 01:01:51,041 --> 01:01:54,211 - *Přesně tak -* To jsme my 1011 01:01:54,211 --> 01:01:58,482 * Říkáme, rozhlédněte se * Slyšte ten zvuk 1012 01:01:58,482 --> 01:02:00,985 * Můžete vidět radost celou dobu * 1013 01:02:00,985 --> 01:02:05,622 * Pokud jen víte jak 1014 01:02:05,622 --> 01:02:07,992 * Oh, oh-oh 1015 01:02:07,992 --> 01:02:10,895 * Oh, musíš vstát 1016 01:02:10,895 --> 01:02:12,830 * Zpívejte svou vlastní píseň 1017 01:02:12,830 --> 01:02:14,999 * Tančete své vlastní sny 1018 01:02:14,999 --> 01:02:17,034 * Vždy věř 1019 01:02:17,034 --> 01:02:18,335 *Ach ano 1020 01:02:18,335 --> 01:02:19,870 * Zpívejte svou vlastní píseň 1021 01:02:19,870 --> 01:02:22,739 * Tančete své vlastní sny 1022 01:02:22,739 --> 01:02:24,708 *Musíš vstát -Dost! 1023 01:02:26,844 --> 01:02:29,213 Duch. nevím, jestli je to tak 1024 01:02:29,213 --> 01:02:31,581 sen nebo ne, ale dvě věci. 1025 01:02:31,581 --> 01:02:33,918 Za prvé, jsem vegetarián. 1026 01:02:33,918 --> 01:02:37,354 Prosím, zbavte se všechno to mrtvé maso. 1027 01:02:37,354 --> 01:02:41,691 A za druhé, jsem abstinent. V tomto domě není žádný alkohol. 1028 01:02:41,691 --> 01:02:44,028 Mm-hmm. 1029 01:02:46,530 --> 01:02:49,499 Ať už je váš důvod jakýkoli je být tady. 1030 01:02:49,499 --> 01:02:51,001 nechci to vědět. 1031 01:02:51,001 --> 01:02:53,770 Jsem vyčerpaný a nemám náladu 1032 01:02:53,770 --> 01:02:56,206 pro tuto vaši párty. 1033 01:02:56,206 --> 01:02:57,541 Ó! 1034 01:02:57,541 --> 01:03:00,410 Miláčku, drahoušku. Vánoce miluji. 1035 01:03:00,410 --> 01:03:04,214 To je nejvíc úžasné roční období. 1036 01:03:04,214 --> 01:03:06,050 Tohle zase ne. 1037 01:03:06,884 --> 01:03:08,919 * Hned teď 1038 01:03:08,919 --> 01:03:13,057 -* Všude kolem země - * Všude kolem země 1039 01:03:13,057 --> 01:03:15,059 * Konají se večírky 1040 01:03:15,059 --> 01:03:18,228 * Plný veselí a veselí 1041 01:03:18,228 --> 01:03:21,398 * Podívejte se, podívejte se kolem tebe * 1042 01:03:21,398 --> 01:03:23,800 *Myslíš tyhle lidi mají všechno * 1043 01:03:23,800 --> 01:03:25,535 * Dělají, dělají 1044 01:03:25,535 --> 01:03:28,472 * Ne, nemají ale všichni vědí * 1045 01:03:28,472 --> 01:03:32,776 * Co musíte udělat když jsi nízko* 1046 01:03:32,776 --> 01:03:34,811 *Musíš vstát 1047 01:03:34,811 --> 01:03:38,916 Vánoce jsou podvod. 1048 01:03:38,916 --> 01:03:40,584 Velký byznys je prodávám vám svinstvo 1049 01:03:40,584 --> 01:03:42,586 nemůžeš si dovolit, nepotřebuješ. 1050 01:03:42,586 --> 01:03:43,988 Možná máte pravdu. 1051 01:03:43,988 --> 01:03:48,758 Bůh nám říká, abychom milovali a starat se o všechny bez ohledu na to, co 1052 01:03:48,758 --> 01:03:51,896 -náboženství váš Bůh reps. -Amen. 1053 01:03:54,131 --> 01:03:56,766 Víš hodně škod se dělá v tomto světě 1054 01:03:56,766 --> 01:03:58,068 ve jménu náboženství? 1055 01:03:58,068 --> 01:04:00,004 Fakta. 1056 01:04:00,004 --> 01:04:02,772 Konečně. Konečně duch který uznává, že mám pravdu. 1057 01:04:04,274 --> 01:04:09,113 Tolik z nás nese bolest nerovnosti na všech úrovních, 1058 01:04:09,113 --> 01:04:12,182 ale nedělá tě to chtít změnit svět 1059 01:04:12,182 --> 01:04:15,419 a možná i sebe k lepšímu? 1060 01:04:17,454 --> 01:04:21,691 Jsou tam dobří lidé svět také, kteří cítí bolest 1061 01:04:21,691 --> 01:04:25,862 jiných ukřivděných, ale věřím že lidé mají moc 1062 01:04:25,862 --> 01:04:29,799 - vstát. -"Vstaň", říkáš. 1063 01:04:29,799 --> 01:04:32,469 Copak nevidíš? to je to, co jsem udělal! 1064 01:04:33,437 --> 01:04:34,838 mám peníze. 1065 01:04:34,838 --> 01:04:37,474 mám vlastnosti, Mám status. 1066 01:04:37,474 --> 01:04:39,176 Teď už mě nemůže nic bolet. 1067 01:04:40,477 --> 01:04:43,480 Tak proč jsi tak nešťastný? 1068 01:04:45,882 --> 01:04:49,987 * Je snadné nenávidět a diskriminovat * 1069 01:04:49,987 --> 01:04:53,323 * Prohráváme bitvu když vezmeme návnadu * 1070 01:04:53,323 --> 01:04:54,891 * Postav se svému strachu 1071 01:04:54,891 --> 01:04:57,661 * Neslyšíš tu bolest z tvé minulosti * 1072 01:04:57,661 --> 01:05:00,330 * Což vás přivedlo až sem Chovat se ke všem špatně * 1073 01:05:00,330 --> 01:05:02,399 * Vaše jizvy, jsou hluboké na kůži * 1074 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 * Ale hlubší je láska 1075 01:05:03,968 --> 01:05:06,136 * Strážce je láska 1076 01:05:06,136 --> 01:05:07,337 * Poselstvím je láska 1077 01:05:07,337 --> 01:05:10,140 * Nechceš být láska 1078 01:05:10,140 --> 01:05:13,577 -* Ach jo -* Nechceš být láska 1079 01:05:14,178 --> 01:05:15,579 *Ach ano 1080 01:05:16,880 --> 01:05:19,349 * Poslouchej mě, ano 1081 01:05:19,349 --> 01:05:21,351 * Ty máš taky moc 1082 01:05:22,852 --> 01:05:28,192 * Proč tedy chcete jiné bolet tak, jak to děláš * 1083 01:05:28,192 --> 01:05:30,194 *Ach ano 1084 01:05:30,194 --> 01:05:34,098 *Aha, udělat změnu * ance 1085 01:05:34,098 --> 01:05:35,832 * Pokračujte a proveďte změnu 1086 01:05:35,832 --> 01:05:38,235 * Můžete to změnit jen v malém * 1087 01:05:38,235 --> 01:05:42,839 * Když je tu výzva musíš říct * 1088 01:05:42,839 --> 01:05:44,508 *Vstaň 1089 01:05:44,508 --> 01:05:47,544 * Lidé nás mají rádi hodně toho zažil * 1090 01:05:47,544 --> 01:05:50,947 * Nesou váhu na zádech, jo* 1091 01:05:50,947 --> 01:05:55,119 *Taková váha, taková nenávist * 1092 01:05:55,119 --> 01:05:58,222 * Může nás pohřbít přímo v našich stopách * 1093 01:05:58,222 --> 01:06:01,725 * Potřebujeme veškerou sílu můžeme dostat * 1094 01:06:01,725 --> 01:06:05,362 * Pokud někdy budeme vyhrajem tento boj * 1095 01:06:05,362 --> 01:06:09,299 *Ti, kteří pomáhají druhým, dobře odpočívají * 1096 01:06:09,299 --> 01:06:11,735 * Řekni mi, jak na to spíte v noci? * 1097 01:06:11,735 --> 01:06:13,770 * Když se probudíš ráno * 1098 01:06:13,770 --> 01:06:16,106 * Cítíte se připraveni vstát? 1099 01:06:16,106 --> 01:06:19,076 * Vstávat, vstávat, vstávat 1100 01:06:19,076 --> 01:06:22,312 *Vstaň! Vstaň * Najděte vyšší úroveň 1101 01:06:22,312 --> 01:06:24,914 * Nenechávejte nenávist definuj kdo jsi * 1102 01:06:24,914 --> 01:06:27,084 * Nenechávejte nenávist definuj tě * 1103 01:06:27,084 --> 01:06:29,419 -* Vstaň! Vstaň -* Vytvořte si vlastní zvuk 1104 01:06:29,419 --> 01:06:32,422 * Ať tě slyší blízko a daleko * 1105 01:06:32,422 --> 01:06:36,760 -* Najděte vyšší zem 1106 01:06:36,760 --> 01:06:40,164 * Najděte vyšší úroveň 1107 01:06:40,164 --> 01:06:43,767 -* Vstaň! Vstaň -* Vytvořte si vlastní zvuk 1108 01:06:43,767 --> 01:06:47,437 * Nechte je slyšet blízko a daleko * 1109 01:06:51,308 --> 01:06:53,009 *Musíš vstát 1110 01:06:53,009 --> 01:06:54,744 * Zpívejte svou vlastní píseň 1111 01:06:54,744 --> 01:06:58,448 * Tanči svůj vlastní sen Oh podívej se na mě * 1112 01:07:00,850 --> 01:07:03,120 *Musíme jít dál 1113 01:07:04,421 --> 01:07:06,290 * Věřte dál 1114 01:07:06,290 --> 01:07:07,857 *Musíš vstát 1115 01:07:07,857 --> 01:07:09,959 * Zpívejte svou vlastní píseň 1116 01:07:09,959 --> 01:07:11,528 * Tanči svůj vlastní sen 1117 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 -* N -* Ahoj! e nahoru 1118 01:07:18,535 --> 01:07:20,370 jste hotovi? 1119 01:07:20,370 --> 01:07:21,705 Mohu se vrátit do postele? 1120 01:07:25,542 --> 01:07:27,544 Máme ještě nějakou práci. 1121 01:07:38,322 --> 01:07:43,160 [Sood] Bob žije tady se všemi těmi dětmi. 1122 01:07:43,160 --> 01:07:46,230 Bob to jde vždycky pro tebe míle navíc, že? 1123 01:07:47,497 --> 01:07:49,065 Více než většina. 1124 01:07:49,065 --> 01:07:51,201 Zaplatíte mu arašídy 1125 01:07:51,201 --> 01:07:53,170 a přesto ti stále drží záda. 1126 01:07:53,903 --> 01:07:57,341 [nezřetelné tlachání] 1127 01:07:57,341 --> 01:08:00,344 Půjdu pro další sušenky. Petere, jdi pro příbory. 1128 01:08:00,344 --> 01:08:02,146 Prostřeme stůl. 1129 01:08:02,146 --> 01:08:05,014 -Dobře. Mohu pomoci. - Vyleji vodu. 1130 01:08:07,517 --> 01:08:08,852 Ne, Tim! Tim, jsi v pořádku? 1131 01:08:08,852 --> 01:08:10,154 Tim, už ne. 1132 01:08:10,154 --> 01:08:12,189 -Jsi v pořádku, kamaráde? -Jsem v pořádku. 1133 01:08:12,189 --> 01:08:14,491 Já ho vyzvednu. Musíš mít hlad, Time. 1134 01:08:14,491 --> 01:08:16,193 To je v pořádku. 1135 01:08:16,193 --> 01:08:18,061 -Jsi v pořádku? -Jo, to je v pořádku. 1136 01:08:18,061 --> 01:08:20,063 -Táta tě má. [Tim] Nemohl to ovládat. 1137 01:08:20,063 --> 01:08:23,667 [Mary] Bolelo to? -Ano, trochu. 1138 01:08:23,667 --> 01:08:26,436 -[Bob] Statečný chlapec. -Jsi tak statečný. 1139 01:08:26,436 --> 01:08:28,372 -Děkuju. -Co je s ním? 1140 01:08:28,372 --> 01:08:30,174 -Ošklivý malý pád. -Jsi v pořádku, že? 1141 01:08:30,174 --> 01:08:31,941 Trpí vzácnou nemocí. 1142 01:08:31,941 --> 01:08:35,212 -Jsi silné malé dítě. -Má nádory. 1143 01:08:35,212 --> 01:08:37,247 Ne, tvůj bratr je v pořádku, děti. Nebojte se. 1144 01:08:37,247 --> 01:08:39,383 Doktoři se snaží léčit ho, 1145 01:08:39,383 --> 01:08:41,851 ale je závod s časem. 1146 01:08:41,851 --> 01:08:44,388 [Mary] Máš naprostou pravdu jako déšť. Ty ne, Time? 1147 01:08:44,388 --> 01:08:46,856 Někdy mě znepokojuješ. 1148 01:08:46,856 --> 01:08:49,125 Založili na to fond uvidíme, jestli ho mohou vzít 1149 01:08:49,125 --> 01:08:51,728 ke specialistovi do Švýcarska. 1150 01:08:51,728 --> 01:08:53,029 Je to trochu lepší? 1151 01:08:53,029 --> 01:08:54,864 Jo. 1152 01:08:54,864 --> 01:08:57,234 - Lepší to namažte. -Díky. 1153 01:08:57,234 --> 01:08:58,735 Bude v pořádku? 1154 01:08:58,735 --> 01:09:00,904 [Mary] Budeš se cítit lépe, Tim, až budeš jíst. 1155 01:09:00,904 --> 01:09:02,739 Děti, prostřete stůl. 1156 01:09:04,073 --> 01:09:05,909 Ooh, myslím, že je to připraveno. 1157 01:09:07,211 --> 01:09:08,378 Perfektní. 1158 01:09:08,378 --> 01:09:10,947 [Sood] Je to malý krocan, není to tak? 1159 01:09:10,947 --> 01:09:15,219 Je to kuře s včerejší datum prodeje. 1160 01:09:15,219 --> 01:09:17,721 Mary byla velmi spokojená s její nabídkou. 1161 01:09:19,088 --> 01:09:23,593 Tak veselé Vánoce všem, 1162 01:09:25,595 --> 01:09:28,097 a hlavně těch méně šťastnější než my 1163 01:09:28,097 --> 01:09:29,966 kteří nemají svátek jako u nás. 1164 01:09:29,966 --> 01:09:31,968 Ani rodina tak krásná. 1165 01:09:31,968 --> 01:09:35,138 Bůh žehnej panu Soodovi, zakladatel našeho svátku. 1166 01:09:35,138 --> 01:09:37,607 Tak proč jsi musel jít zmínit se o tom, 1167 01:09:37,607 --> 01:09:40,844 - lakomý lakomec pro. -Marie. jsou Vánoce. 1168 01:09:40,844 --> 01:09:44,448 Ano, pravděpodobně má někde veselý čas 1169 01:09:44,448 --> 01:09:45,815 fantazírovat se všemi svými penězi. 1170 01:09:47,617 --> 01:09:49,453 Víš, víc než kdokoli jiný, Bobe, že za to nestojí 1171 01:09:49,453 --> 01:09:51,821 jediné požehnání v tomto domě. 1172 01:09:51,821 --> 01:09:55,625 Nevěděl jsem, že mě držela v tak nízké úctě. 1173 01:09:56,626 --> 01:09:58,362 To je na tobě, fuj. 1174 01:09:58,362 --> 01:10:00,464 Nevím, proč se s ním snášíš. 1175 01:10:00,464 --> 01:10:03,199 -Dal mi mou první přestávku. -To je pravda, já ano. 1176 01:10:03,199 --> 01:10:05,502 Naučil jsem ho smlouvy. Naučil jsem ho knížky. 1177 01:10:05,502 --> 01:10:08,204 Jo. A vždycky bude vidět tě jako přisluhovače. 1178 01:10:08,204 --> 01:10:10,507 Nemůžete ani požádat o zvýšení platu. 1179 01:10:11,475 --> 01:10:12,809 víš proč? 1180 01:10:12,809 --> 01:10:14,644 Protože řekne ne. A budete vyhozeni. 1181 01:10:15,345 --> 01:10:17,213 -Maminka? -Žádný. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:19,182 Je to proto, že si myslím, že je nemocný. 1183 01:10:19,182 --> 01:10:21,351 Pan Sood je nemocný, tati? 1184 01:10:22,986 --> 01:10:27,691 Každý, kdo je tak nešťastný, synu, má musí být nějakým způsobem nemocný. 1185 01:10:27,691 --> 01:10:29,993 Ale většina lidí, oni to nevidí. 1186 01:10:31,661 --> 01:10:33,830 Myslím, že je v depresi. 1187 01:10:33,830 --> 01:10:35,832 Proto se chová tak, jak se chová. 1188 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 Co tím myslíš, tati? 1189 01:10:37,166 --> 01:10:38,568 O čem to mluvíš, tati? 1190 01:10:49,245 --> 01:10:52,749 *Je tam kluk uvnitř člověka * 1191 01:10:55,184 --> 01:10:58,154 * Malá starodávná jiskra 1192 01:11:00,524 --> 01:11:03,259 * Tlumené větrem a deštěm 1193 01:11:04,694 --> 01:11:08,164 * Vidíte, jak bliká skrz tmu * 1194 01:11:09,866 --> 01:11:13,537 * Dupe nohama a udělá scénu * 1195 01:11:15,439 --> 01:11:18,842 *Je to dítě samo, opuštěný * 1196 01:11:20,844 --> 01:11:24,548 * Ale ne jen vidět jak je zlý * 1197 01:11:26,182 --> 01:11:29,686 * Podívej se za bezbožné, do rány * 1198 01:11:32,088 --> 01:11:35,058 *Je tam kluk uvnitř člověka * 1199 01:11:37,527 --> 01:11:40,063 * Mnohem menší, než se zdá 1200 01:11:42,432 --> 01:11:45,735 * Život udělal nejhorší co může * 1201 01:11:47,371 --> 01:11:51,375 * Teď když vidí jeho zlomené sny * 1202 01:11:53,242 --> 01:11:57,381 * Je tam vášeň stále hoří * 1203 01:11:59,082 --> 01:12:03,587 * Píseň, kterou nemůže ovládat 1204 01:12:03,587 --> 01:12:08,425 * Podívejte se na chlapce uvnitř chlape a uvidíš * 1205 01:12:08,425 --> 01:12:11,828 * Vánoce v jeho duši 1206 01:12:14,263 --> 01:12:17,601 * On je ten muž kdo se nasytil * 1207 01:12:19,503 --> 01:12:24,808 * Ale pro koho radost celoživotní krádež * 1208 01:12:24,808 --> 01:12:29,813 * Podívejte se na chlapce uvnitř chlape a uvidíš * 1209 01:12:29,813 --> 01:12:32,816 * Vánoce v jeho duši 1210 01:12:35,284 --> 01:12:39,789 * I když může být milionář * 1211 01:12:40,824 --> 01:12:44,794 * Je to příliš vysoko cena * 1212 01:12:46,129 --> 01:12:49,833 * Utracený za lásku to tam nebylo * 1213 01:12:51,801 --> 01:12:56,873 * Zaplaceno v nevině on se ztratil * 1214 01:12:56,873 --> 01:13:02,311 * Hledejte diamant ve skále * 1215 01:13:02,311 --> 01:13:05,982 * Ne těžký kus uhlí 1216 01:13:07,784 --> 01:13:10,319 * Podívejte se na chlapce uvnitř muže 1217 01:13:10,319 --> 01:13:15,659 * A uvidíte Vánoce v jeho duši * 1218 01:13:19,496 --> 01:13:22,966 *Tohle je muž na koho čas zapomněl * 1219 01:13:25,134 --> 01:13:28,505 * Muž z zoufale prázdná místa * 1220 01:13:30,373 --> 01:13:34,578 * Muž s unaveným, rozbitá místa * 1221 01:13:34,578 --> 01:13:37,481 * Což nemůže být celé 1222 01:13:39,883 --> 01:13:44,721 * Najděte chlapce uvnitř ten muž a ty najdeš * 1223 01:13:44,721 --> 01:13:48,024 * Vánoce ve vaší duši 1224 01:13:50,026 --> 01:13:54,030 *Když se podíváš vidět dobrotu * 1225 01:13:56,232 --> 01:14:00,504 * Podívejte se, abyste viděli jas 1226 01:14:00,504 --> 01:14:04,941 *Musíš věřit ta rozbitá místa * 1227 01:14:06,375 --> 01:14:09,212 * Jsou vyrobeny celé 1228 01:14:11,581 --> 01:14:16,052 * Najděte chlapce uvnitř muže a najdeš * 1229 01:14:17,554 --> 01:14:22,125 * Najděte chlapce uvnitř ten muž a ty budeš cítit * 1230 01:14:22,125 --> 01:14:24,728 * Vánoce ve vaší duši 1231 01:14:39,943 --> 01:14:42,579 -Pojď sem. -[Bob] Moc tě miluji. 1232 01:14:42,579 --> 01:14:44,948 [Mary] Miluji tě. -A Veselé Vánoce. 1233 01:14:44,948 --> 01:14:46,783 -Veselé Vánoce! -A teď pojďme jíst! 1234 01:14:46,783 --> 01:14:48,417 Ano. 1235 01:14:50,920 --> 01:14:54,290 Bůh žehnej paní Soodové, moji lékaři, 1236 01:14:54,290 --> 01:14:57,627 NHS, moji přátelé a rodina. 1237 01:14:57,627 --> 01:15:01,130 - Bůh žehnej všem. -Dobře řečeno, Time. 1238 01:15:01,130 --> 01:15:03,266 - Bůh žehnej. -Na zdraví. 1239 01:15:03,266 --> 01:15:05,935 Duch. Řekni mi to. 1240 01:15:07,571 --> 01:15:09,338 Bude Tim žít? 1241 01:15:09,338 --> 01:15:11,641 Záleží na tom, jestli věci zůstanou totéž v budoucnu. 1242 01:15:11,641 --> 01:15:14,778 -Určitě ho můžeš ušetřit. -Proč? 1243 01:15:16,279 --> 01:15:18,648 Nemáš čas pro slabé. 1244 01:15:18,648 --> 01:15:22,485 Ty jsi ten, kdo řekl, nejsou tam nemocnice, 1245 01:15:22,485 --> 01:15:24,954 žádné ubytovny, žádné instituce 1246 01:15:24,954 --> 01:15:28,257 který by mohl zamknout nemocní a křehcí pryč 1247 01:15:28,257 --> 01:15:31,127 takže dobré placení daní občané jako vy 1248 01:15:31,127 --> 01:15:33,797 nejsou penalizováni za jejich neúspěchy? 1249 01:15:35,098 --> 01:15:37,433 Přestaň soudit. 1250 01:15:37,433 --> 01:15:41,337 Stojí za to jeden bohatý CEO tisíc Tim Cratchitů? 1251 01:15:47,276 --> 01:15:48,812 Dotkni se mého oděvu. 1252 01:15:48,812 --> 01:15:51,781 Pokud opravdu chcete vidět co si o tobě lidé myslí. 1253 01:15:54,217 --> 01:15:57,153 [společně] 1254 01:15:57,153 --> 01:15:59,322 [Raj] Řeknu ti to co není správné, 1255 01:15:59,322 --> 01:16:01,490 jsi to ty a blázni jako ty utrácet peníze 1256 01:16:01,490 --> 01:16:03,793 nemáte na veselí. 1257 01:16:03,793 --> 01:16:06,696 Kolikrát jsem to řekl ty nechci na párty? 1258 01:16:06,696 --> 01:16:09,699 nechci se účastnit nadměrné pití a jídlo. 1259 01:16:09,699 --> 01:16:11,635 [smích] 1260 01:16:15,805 --> 01:16:16,973 ani nevím co je tak vtipné. 1261 01:16:16,973 --> 01:16:18,708 On ani ne zní jako já. 1262 01:16:21,177 --> 01:16:22,545 Pojď, Jas! 1263 01:16:22,545 --> 01:16:24,914 [hudba bhangra] 1264 01:16:36,860 --> 01:16:39,763 *Nepřeje ti to Veselé Vánoce * 1265 01:16:39,763 --> 01:16:42,031 *Nepřeje ti to Veselé Vánoce * 1266 01:16:42,031 --> 01:16:45,368 *Nepřeje ti to Veselé Vánoce * 1267 01:16:47,771 --> 01:16:50,206 * Říká strýc Sood Vánoce jsou podvod * 1268 01:16:50,206 --> 01:16:52,876 * Strýček Sood nebude zapněte topení * 1269 01:16:52,876 --> 01:16:55,611 *Strýček Sood je tvrdohlavý jako los * 1270 01:16:57,914 --> 01:17:00,549 * Podlý starý lakomec, kritik 1271 01:17:00,549 --> 01:17:03,119 * Proč je tak ponurý 1272 01:17:03,119 --> 01:17:04,553 * Nebuďme nenávistní 1273 01:17:04,553 --> 01:17:07,891 * Buďme vděční my nejsme on * 1274 01:17:07,891 --> 01:17:09,959 [Bhangra v pandžábštině] 1275 01:17:25,608 --> 01:17:28,144 * Vánoce jsou pro rodinu miluješ * 1276 01:17:28,144 --> 01:17:30,914 * Manželky synovců popř vše výše uvedené * 1277 01:17:30,914 --> 01:17:33,616 * To se může zdát jasné tobě i mně * 1278 01:17:33,616 --> 01:17:35,919 * Strýček Sood nesouhlasí 1279 01:17:35,919 --> 01:17:38,087 * Poslouchej, Sonny, máme peníze 1280 01:17:38,087 --> 01:17:40,757 * Proto řekla ano 1281 01:17:40,757 --> 01:17:45,829 podle našeho postavení a úspěchu * s, 1282 01:17:45,829 --> 01:17:47,831 [Bhangra v pandžábštině] 1283 01:18:03,312 --> 01:18:04,613 [zvoní zvonek] 1284 01:18:04,613 --> 01:18:06,282 Dobře. Podržte sekundu. 1285 01:18:09,953 --> 01:18:12,121 [jásání] 1286 01:18:13,256 --> 01:18:16,525 [Malkit Singh zpívá v pandžábštině] 1287 01:19:14,250 --> 01:19:16,319 Pojď, je čas se pohnout. 1288 01:19:18,154 --> 01:19:20,189 -Již? -Ano. 1289 01:19:28,197 --> 01:19:30,867 C-Můžeme se vrátit? 1290 01:19:30,867 --> 01:19:34,203 Nebyl jsem v rodině taková párty od... 1291 01:19:35,038 --> 01:19:36,572 Uganda. 1292 01:19:38,741 --> 01:19:42,211 Proto to tak vidím malý můj synovec. 1293 01:19:44,047 --> 01:19:47,884 Jeho přítomnost je bodavá připomínka toho, co jsem ztratil. 1294 01:19:47,884 --> 01:19:52,922 On to neví. Celý on vidíš, že ho odmítáš. 1295 01:19:52,922 --> 01:19:56,525 Je mladý a zamilovaný. 1296 01:19:56,525 --> 01:20:01,230 Tento svět bude brzy učit jeho cynismus nad láskou. 1297 01:20:01,230 --> 01:20:04,533 Nemohu popřít vzpomínky vaší minulosti, 1298 01:20:04,533 --> 01:20:09,372 ale vyléčíš-li můžete vidět i druhou stranu. 1299 01:20:09,372 --> 01:20:12,708 Bylo tam hodně Afričanů zabit v Ugandě 1300 01:20:12,708 --> 01:20:15,711 za téhož prezidenta, 1301 01:20:15,711 --> 01:20:19,715 a měl jsi štěstí dostat se ven živý a hned 1302 01:20:19,715 --> 01:20:23,419 mnozí jsou vítáni zpět znovu vybudovat zemi 1303 01:20:23,419 --> 01:20:28,424 jejich společné narození, sjednocení svou láskou k zemi. 1304 01:20:29,758 --> 01:20:34,931 Um, možná, ale už je pozdě. 1305 01:20:34,931 --> 01:20:38,434 Můj otec, moje sestra, to nikdy nemohou vidět. 1306 01:20:38,434 --> 01:20:43,439 Ale můžeš, nemůže nahradit bolest, 1307 01:20:43,439 --> 01:20:47,676 ale nastolená spravedlnost může usnadnit zátěž těch vzpomínek. 1308 01:20:47,676 --> 01:20:50,013 jak to můžeš říct? 1309 01:20:50,013 --> 01:20:54,617 Oba jsme si oblíbili nadávky a bití 1310 01:20:54,617 --> 01:20:56,585 kvůli tomu, jak vypadáme. 1311 01:20:56,585 --> 01:21:00,823 Je mnoho těch, kteří nesdílejí naši barvu, ale neseme hanbu 1312 01:21:00,823 --> 01:21:06,462 našich jizev, v rozpacích hloupost vlastního lidu. 1313 01:21:06,462 --> 01:21:10,033 Podívej se na sebe, najít odpuštění. 1314 01:21:10,033 --> 01:21:11,600 jsi naivní. 1315 01:21:12,601 --> 01:21:15,939 Proč bych měl odpouštět? Hm? 1316 01:21:18,341 --> 01:21:22,445 * Čeho se tak bojíš 1317 01:21:25,614 --> 01:21:30,053 * Život, který jsi kdysi znal 1318 01:21:32,488 --> 01:21:36,325 * Můžete vůbec dosáhnout kam utíkáš do * 1319 01:21:37,860 --> 01:21:41,130 * Věc, před kterou utíkáš jsi ty * 1320 01:21:42,665 --> 01:21:47,503 Oh, jsi ten poslední duch? 1321 01:21:47,503 --> 01:21:50,173 že Marley řekl, že přijde? 1322 01:21:52,508 --> 01:21:55,811 Jsi duch? z budoucnosti Vánoc? 1323 01:22:03,052 --> 01:22:04,553 [muž] Slyšeli jste o Soodovi? 1324 01:22:04,553 --> 01:22:06,355 [muž 2] Chci říct, co jsi slyšel? 1325 01:22:06,355 --> 01:22:08,357 [žena] No, zřejmě jsem slyšela byl úplně sám. 1326 01:22:08,357 --> 01:22:10,093 Vím toho tolik jako ty. On je historie. 1327 01:22:10,093 --> 01:22:11,827 Kaput. Pryč. 1328 01:22:11,827 --> 01:22:13,596 Silné coco latte s lískovým oříškem. 1329 01:22:13,596 --> 01:22:15,198 Kdy zemřel? 1330 01:22:15,198 --> 01:22:16,765 Mám mou grande flat white, ovesné mléko? 1331 01:22:16,765 --> 01:22:19,835 [muž] Včera v noci, myslím. Infarkt. 1332 01:22:22,338 --> 01:22:24,107 Požádal jsem o mandlové mléko. 1333 01:22:24,107 --> 01:22:25,674 Myslel jsem, že jsi řekl kokos. 1334 01:22:25,674 --> 01:22:27,676 Poslouchejte, doufám, že my získat zpět naše poplatky. 1335 01:22:27,676 --> 01:22:29,412 Vždy je tu boj aby byly ty faktury zaplaceny. 1336 01:22:29,412 --> 01:22:31,680 No, co to udělal? se všemi svými penězi? 1337 01:22:31,680 --> 01:22:33,749 kdo ví? Chci říct, udělal jsem ho miliony v akciích a dluhopisech. 1338 01:22:33,749 --> 01:22:35,418 No, bohužel nebudeš vidět něco z toho teď. 1339 01:22:35,418 --> 01:22:37,386 -Jo. No, ty taky nebudeš. -Ani Sood. 1340 01:22:37,386 --> 01:22:39,055 Jaký blonďák. 1341 01:22:39,055 --> 01:22:40,389 [všichni se smějí] 1342 01:22:41,424 --> 01:22:42,891 Znát ho. 1343 01:22:42,891 --> 01:22:44,860 Vsadím se, že bude být levný pohřeb. 1344 01:22:44,860 --> 01:22:46,729 [hrom dunění] 1345 01:23:02,611 --> 01:23:03,912 Ne! 1346 01:23:15,258 --> 01:23:20,896 Umírám úplně sám. Jak ubohé. 1347 01:23:27,736 --> 01:23:32,308 * Co je dobré historie nevyřčená * 1348 01:23:33,609 --> 01:23:37,313 * Co je dobré nevyužitá lekce * 1349 01:23:39,014 --> 01:23:45,020 * Tvoje srdce nechybí, je to rozbité * 1350 01:23:45,020 --> 01:23:50,793 * Tvá duše není pryč, je to jen modřiny * 1351 01:23:54,630 --> 01:23:58,467 * Moudrý Moudrý * 1352 01:23:58,467 --> 01:24:01,470 * Najděte si vyšší místo 1353 01:24:01,470 --> 01:24:05,974 * Nenechávejte nenávist definuj kdo jsi * 1354 01:24:08,010 --> 01:24:09,645 * Moudrý 1355 01:24:09,645 --> 01:24:14,483 * Moudrý než bude příliš pozdě * 1356 01:24:14,483 --> 01:24:16,319 * Bojujte se strachem 1357 01:24:16,319 --> 01:24:18,154 * Přijměte bolest 1358 01:24:18,154 --> 01:24:22,191 * Stůjte si za svým 1359 01:24:22,191 --> 01:24:24,893 * Musíš zmoudřet 1360 01:24:24,893 --> 01:24:27,330 * Nedovolte bolesti definovat vás * 1361 01:24:27,330 --> 01:24:28,964 * Zpívejte své vlastní písně * 1362 01:24:28,964 --> 01:24:33,035 * Jako muž, který umí nikdy se nevracej * 1363 01:24:33,035 --> 01:24:35,804 * A udělejte to rychle Musíš zmoudřit * 1364 01:24:35,804 --> 01:24:39,808 * Nedovolte bolesti pohltit tě * 1365 01:24:39,808 --> 01:24:41,810 * Zpívejte své vlastní písně 1366 01:24:41,810 --> 01:24:43,646 -* Vyléčit své vlastní jizvy -* Postav se tomu, obejmi to 1367 01:24:43,646 --> 01:24:47,250 -* A učit se -* A čelit minulosti 1368 01:24:47,250 --> 01:24:50,519 * A učit se 1369 01:24:55,358 --> 01:24:58,527 Prosím přestaň! 1370 01:24:58,527 --> 01:25:00,863 [bručení] 1371 01:25:00,863 --> 01:25:03,366 [sanskrtský zpěv] 1372 01:25:16,879 --> 01:25:18,947 [Sood] Paní Joshi. 1373 01:25:22,084 --> 01:25:23,852 oh, 1374 01:25:24,520 --> 01:25:26,755 loajální až do konce. 1375 01:26:29,918 --> 01:26:33,922 * Pamatuj, jak miloval. Vzpomeň si na jeho úsměv * 1376 01:26:33,922 --> 01:26:36,158 * Jeho úsměv se mohl pohybovat země * 1377 01:26:36,158 --> 01:26:38,627 * Stálo to za to 1378 01:26:38,627 --> 01:26:43,031 * A když si tě nechám v mém srdci * 1379 01:26:43,031 --> 01:26:47,202 * Nikdy se opravdu nerozdělíme 1380 01:26:47,202 --> 01:26:49,938 * Tak spi, chlapče 1381 01:26:49,938 --> 01:26:55,210 *Doufám, že jsi to věděl dárek je stále dar * 1382 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 * A ten dárek jsi byl ty 1383 01:27:16,365 --> 01:27:18,734 [děti popotahují] 1384 01:27:24,640 --> 01:27:25,874 děkuji. 1385 01:27:34,383 --> 01:27:35,684 Děkuju. 1386 01:27:36,218 --> 01:27:37,686 Díky. 1387 01:27:37,686 --> 01:27:39,221 [vzlykající] 1388 01:27:40,689 --> 01:27:43,526 Bobe, můžu to opravit. Mohu to opravit. 1389 01:27:43,526 --> 01:27:47,162 Ne, mohu opravit, mohu, Můžu Bobovi zvýšit plat. 1390 01:27:48,431 --> 01:27:50,866 Mohl jsem, mohl jsem... 1391 01:27:50,866 --> 01:27:52,868 Mohl bych ho poslat Švýcarsko na léčbu. 1392 01:27:52,868 --> 01:27:55,237 mohl bych... Můžeme toho chlapce zachránit! 1393 01:28:11,887 --> 01:28:13,121 Je mi líto, Bobe. 1394 01:28:24,433 --> 01:28:26,268 * Mějte odvahu 1395 01:28:27,570 --> 01:28:29,705 * Čelit ztrátě 1396 01:28:31,640 --> 01:28:33,876 *Neotáčej se 1397 01:28:34,977 --> 01:28:37,112 * Znám příčinu 1398 01:28:40,583 --> 01:28:42,751 * Pusť to dovnitř 1399 01:28:44,119 --> 01:28:45,588 * Buď silný 1400 01:28:47,456 --> 01:28:49,892 * Buďte laskaví 1401 01:28:50,726 --> 01:28:52,995 * Slyšte jeho píseň 1402 01:28:55,063 --> 01:28:56,932 * Poslechněte si příběh 1403 01:28:58,767 --> 01:29:00,669 * Vyléčit jizvu 1404 01:29:02,104 --> 01:29:06,975 * Nechte radost z minulosti ukázat ti * 1405 01:29:07,943 --> 01:29:10,278 * Kdo jsi 1406 01:29:16,452 --> 01:29:17,620 [Bob si povzdechne] 1407 01:29:17,620 --> 01:29:19,287 [roztřeseně dýchá] 1408 01:29:23,459 --> 01:29:25,027 Nechci zemřít. 1409 01:29:29,131 --> 01:29:30,933 [vzlykající] Nechci, aby Tim zemřel. 1410 01:29:35,704 --> 01:29:37,506 chci žít. 1411 01:29:37,506 --> 01:29:39,608 Mám toho ještě hodně co dát. 1412 01:29:40,643 --> 01:29:43,145 Ne, ne, ne. 1413 01:29:43,145 --> 01:29:45,213 Mám toho ještě hodně co dát. 1414 01:29:45,213 --> 01:29:47,215 Ne, já chci žít! 1415 01:29:49,017 --> 01:29:51,654 Prosím. 1416 01:29:52,488 --> 01:29:53,989 Žádný! 1417 01:29:58,994 --> 01:30:01,063 [zazní kostelní zvony] 1418 01:30:16,579 --> 01:30:18,714 [jasná hudba] 1419 01:30:18,714 --> 01:30:20,583 [ječí radostí] 1420 01:30:28,390 --> 01:30:31,226 -[sténá] -[vzrušené tlachání] 1421 01:30:31,226 --> 01:30:32,861 Jaký je den? 1422 01:30:32,861 --> 01:30:36,164 Je samozřejmě Štědrý den. 1423 01:30:36,164 --> 01:30:38,200 Ano. Nenechal jsem si to ujít. 1424 01:30:38,200 --> 01:30:40,202 Byl jsi tím sborem? zpíval včera večer? 1425 01:30:40,202 --> 01:30:42,871 Ano. Ale prosím, nekřičte na nás. 1426 01:30:42,871 --> 01:30:44,339 Křičet na tebe? 1427 01:30:44,339 --> 01:30:46,274 Samozřejmě Budu na tebe křičet. 1428 01:30:46,274 --> 01:30:48,210 Budu na tebe křičet. 1429 01:30:48,210 --> 01:30:52,948 když nezpíváš! [smích] Zpívejte, zpívejte! 1430 01:30:53,448 --> 01:30:54,750 Jaký podivín. 1431 01:30:55,217 --> 01:30:57,052 [smích] 1432 01:31:04,459 --> 01:31:06,729 Děkuji. 1433 01:31:07,563 --> 01:31:12,635 Děkuji, Jacobe, můj příteli. 1434 01:31:13,636 --> 01:31:14,870 Duchové. 1435 01:31:16,071 --> 01:31:18,774 Duchové. Děkuju. 1436 01:31:18,774 --> 01:31:22,444 Děkuji, děkuji, děkuji! 1437 01:31:22,444 --> 01:31:26,381 * Tady je náš oblíbený roční období * 1438 01:31:26,549 --> 01:31:29,284 [zpívání v Lugandě] 1439 01:31:29,585 --> 01:31:32,921 * Tady je náš oblíbený roční období * 1440 01:31:32,921 --> 01:31:36,491 [zpívání v Lugandě] 1441 01:31:36,491 --> 01:31:40,729 * Do podzimu čas být tam pro sebe * 1442 01:31:40,729 --> 01:31:44,933 * Přinášíme sezónní hovory milovaní spolu * 1443 01:31:44,933 --> 01:31:48,503 * Blízko a drazí budeme zpívat oh a budeme fandit * 1444 01:31:48,503 --> 01:31:51,840 * Jsme nadšení, ano Vánoce jsou tady * 1445 01:31:51,840 --> 01:31:53,441 paní Joshi. 1446 01:31:54,509 --> 01:31:56,579 Jsem tak rád, že tě vidím. 1447 01:31:56,579 --> 01:31:58,581 I na Štědrý den vy pojď se o mě postarat. 1448 01:31:58,581 --> 01:32:00,649 Co na tom záleží? Jsme hinduisté. 1449 01:32:00,649 --> 01:32:02,651 Teď, Štědrý den, jakýkoli jiný den. 1450 01:32:02,651 --> 01:32:04,486 Záleží na tom. Záleží na tom. 1451 01:32:04,486 --> 01:32:06,254 Paní Joshi, to je a dovolená pro nás všechny. 1452 01:32:06,254 --> 01:32:09,091 Musíte jít domů, strávit den se svou rodinou. 1453 01:32:11,526 --> 01:32:14,096 Nikdy jsem se necítil lépe. 1454 01:32:14,096 --> 01:32:17,532 Ale než půjdeš, já něco pro tebe mít. 1455 01:32:23,271 --> 01:32:24,707 Zatuchlý Matis? 1456 01:32:24,707 --> 01:32:26,842 Jak dlouho byli tady? 1457 01:32:26,842 --> 01:32:30,512 Vezměte si tyto Matis pro každého Vánoce, každé Diwali, 1458 01:32:30,512 --> 01:32:32,848 každý dárek k narozeninám měl dostat ode mě. 1459 01:32:32,848 --> 01:32:34,950 Jsi si jistý, že nejsi nemocný? 1460 01:32:34,950 --> 01:32:36,719 Dovolte, abych vám ukázal. 1461 01:32:40,488 --> 01:32:42,224 Jsou to diamanty? 1462 01:32:47,663 --> 01:32:50,866 Moudrá žena z Ugandy naučil mě ten trik. 1463 01:32:50,866 --> 01:32:53,335 Řekla: "Tvrdě pracuj, být někým." 1464 01:32:53,335 --> 01:32:56,404 A dnes mám v úmyslu být ten někdo. 1465 01:32:56,404 --> 01:33:00,075 O všechno se podělím Mám s těmi, kteří to potřebují. 1466 01:33:01,009 --> 01:33:02,711 Aha. 1467 01:33:02,711 --> 01:33:04,012 Tak jdi. 1468 01:33:04,012 --> 01:33:05,681 Jít. 1469 01:33:05,681 --> 01:33:07,683 Prožijte den se svou rodinou! 1470 01:33:08,183 --> 01:33:10,719 Veselé Vánoce! 1471 01:33:10,719 --> 01:33:14,189 * Řekl nám, abychom milovali a buď laskavý beze strachu * 1472 01:33:14,189 --> 01:33:17,259 * Věřte a odpouštějte a měj se všichni drazí * 1473 01:33:17,259 --> 01:33:21,864 *Tak zpíváme a oslavit tentokrát * 1474 01:33:21,864 --> 01:33:25,000 * S dobrou náladou 1475 01:33:25,000 --> 01:33:28,771 * Tak je to tady oblíbené období roku * 1476 01:33:28,771 --> 01:33:32,574 *To roční období 1477 01:33:32,574 --> 01:33:36,444 * Tady je to naše oblíbené období roku * 1478 01:33:36,444 --> 01:33:39,281 * Čas roku 1479 01:33:39,281 --> 01:33:43,218 * Do podzimního času být tu jeden pro druhého * 1480 01:33:43,218 --> 01:33:47,055 * Sezóna volá přinášet milovaní spolu * 1481 01:33:47,055 --> 01:33:51,593 * Blízko a drazí, budeme zpívat oh a budeme fandit * 1482 01:33:51,593 --> 01:33:55,063 *Jsme nadšení ano, Vánoce jsou tady * 1483 01:33:55,063 --> 01:33:56,732 úžasné! 1484 01:33:56,732 --> 01:33:58,233 [smích] 1485 01:34:02,871 --> 01:34:05,708 Děkuji za všechny svou charitativní práci. 1486 01:34:05,708 --> 01:34:07,910 Chci ti pomoct všemi možnými způsoby. 1487 01:34:09,311 --> 01:34:14,750 * Baltazar z Afriky s dárky v rukou * 1488 01:34:16,084 --> 01:34:17,585 * Kadidlo, myrha 1489 01:34:17,585 --> 01:34:22,758 * A zlato z jejich vzdálených zemí * 1490 01:34:22,758 --> 01:34:26,261 * Následovali tu hvězdu osvítil novou cestu * 1491 01:34:26,261 --> 01:34:29,932 * Uctít dítě, které by uč nás svým srdcem * 1492 01:34:29,932 --> 01:34:33,802 * Takže děti nechte jeho zpráva musí být jasná * 1493 01:34:33,802 --> 01:34:37,105 * Milujte se navzájem laskavost ne strach * 1494 01:34:37,105 --> 01:34:39,641 * Pamatujte na důvod za vší zábavou * 1495 01:34:39,641 --> 01:34:41,509 slyšíš? Kolikrát jsem ti to říkal 1496 01:34:41,509 --> 01:34:44,412 nezkazit Bobo takhle? 1497 01:34:44,412 --> 01:34:46,681 Oh, to jsem já potřeba, další přednáška. 1498 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 Proč nejdeš dovnitř a pomoz své matce sbalit 1499 01:34:48,683 --> 01:34:50,853 navýšit vánoční zásoby? Uklidit. 1500 01:34:52,988 --> 01:34:54,156 Dobře. 1501 01:34:54,156 --> 01:34:55,357 Měl jsi pravdu. 1502 01:34:55,357 --> 01:34:56,691 Ztratil jsem peníze 1503 01:34:56,691 --> 01:34:57,826 na vánočních zásobách. 1504 01:34:57,826 --> 01:34:59,995 -Kolik? -Příliš mnoho. 1505 01:34:59,995 --> 01:35:02,364 Prodáte mi to všechno? 1506 01:35:02,364 --> 01:35:05,367 Co za poloviční cenu? Protože nemám na výběr. 1507 01:35:05,367 --> 01:35:07,269 Zaplatím vám 10násobek nákladů. 1508 01:35:07,269 --> 01:35:09,637 Teď poslouchej, tady, já muset vydělávat na živobytí. a... 1509 01:35:13,208 --> 01:35:14,676 co? 1510 01:35:14,676 --> 01:35:18,981 Vlastně za kolik vše v obchodě? 1511 01:35:20,548 --> 01:35:23,986 Svačiny, sladkosti, nápoje, všechno. 1512 01:35:23,986 --> 01:35:25,453 jsi v pořádku? 1513 01:35:25,453 --> 01:35:27,289 Chci koupit všechno, takže ty 1514 01:35:27,289 --> 01:35:30,325 dnes už nemají co prodávat. 1515 01:35:30,325 --> 01:35:34,329 Zabalte vánoční dárky, hračky, čokoláda 1516 01:35:34,329 --> 01:35:38,901 a pak zavřít obchod a utrácet svůj den s rodinou. 1517 01:35:38,901 --> 01:35:41,036 [Bobo kňučí] 1518 01:35:41,036 --> 01:35:44,472 Oh, jaký roztomilý pejsek. 1519 01:35:48,576 --> 01:35:52,147 Hurá! Hahaha! 1520 01:35:53,648 --> 01:35:57,185 * Aby byl náš svět lepší 1521 01:35:57,185 --> 01:36:01,023 * Bez ohledu na vyznání 1522 01:36:01,023 --> 01:36:07,896 * Všichni vaši sousedé a kteří jsou v nouzi * 1523 01:36:07,896 --> 01:36:11,733 * Hladoví, bezdomovci, nemám kam jít * 1524 01:36:11,733 --> 01:36:15,904 * Ukažte jim lásku 1525 01:36:26,381 --> 01:36:29,885 -Ach, zase ty. -Na včerejší noc. 1526 01:36:30,752 --> 01:36:32,587 Děkuju. 1527 01:36:32,587 --> 01:36:34,756 Tip, který jsem ti měl dát. 1528 01:36:34,756 --> 01:36:38,226 Teď nějaké mám naléhavé pochůzky. 1529 01:36:38,226 --> 01:36:42,064 Můžete si mě vzít nebo máte vrátit se ke své rodině? 1530 01:36:42,064 --> 01:36:44,566 No, můj kouřový alarm je pryč uvnitř již 10krát vypnuto. 1531 01:36:44,566 --> 01:36:48,937 -Tak skočte dovnitř. -Jdeme. 1532 01:36:48,937 --> 01:36:51,273 [cabbie] Jo, tady to je. Seberte staré tašky. 1533 01:36:52,807 --> 01:36:54,943 Krásný. 1534 01:36:54,943 --> 01:36:57,645 -Dej si to! -To je ten, co chtěl. 1535 01:36:57,645 --> 01:36:59,281 -Jo. -To je skvělý dárek. 1536 01:36:59,281 --> 01:37:01,884 - Astronaut Tim. -[zvonek u dveří] 1537 01:37:02,250 --> 01:37:03,751 já půjdu. 1538 01:37:04,752 --> 01:37:06,488 To je trochu divné. 1539 01:37:06,488 --> 01:37:07,923 Měli byste si je vyzkoušet. 1540 01:37:07,923 --> 01:37:09,925 Mám vám pomoci? 1541 01:37:09,925 --> 01:37:12,060 [Bob] Tak kam poletíš? 1542 01:37:12,060 --> 01:37:13,761 Musíš jít do práce, tati? 1543 01:37:13,761 --> 01:37:17,265 -Práce? -Je to tvůj šéf. 1544 01:37:17,265 --> 01:37:19,767 [vzdychne] -Neopovažuj se vstát, Bobe. 1545 01:37:19,767 --> 01:37:21,169 No, musí být něco špatně. 1546 01:37:21,169 --> 01:37:22,905 Varuji tě. 1547 01:37:22,905 --> 01:37:25,407 Zasloužíš si jeden den pryč ten utažený, lakomec. 1548 01:37:25,407 --> 01:37:27,109 On opravdu dělá, paní Cratchitová. 1549 01:37:27,109 --> 01:37:28,276 [Mary] Pojďte sem, děti. 1550 01:37:29,677 --> 01:37:33,615 Ale ne jen jeden den. Zbytek jeho života. 1551 01:37:33,615 --> 01:37:35,817 Chceš mi říct, že ho vyhodili? 1552 01:37:35,817 --> 01:37:37,819 Jako můj úředník? Ano. 1553 01:37:37,819 --> 01:37:41,823 Ale jako moje věc partner, ne! 1554 01:37:41,823 --> 01:37:43,291 Obchodní partner? 1555 01:37:43,291 --> 01:37:45,593 20násobek vašeho současného platu 1556 01:37:45,593 --> 01:37:47,295 a dovolené navíc 1557 01:37:47,295 --> 01:37:49,697 a... zůstaň tady. 1558 01:37:51,599 --> 01:37:52,867 co se děje? 1559 01:37:52,867 --> 01:37:54,536 Hurá! 1560 01:37:54,536 --> 01:37:56,038 Bože můj. 1561 01:37:56,038 --> 01:37:58,606 Páni. Je tolik dárků. 1562 01:37:58,606 --> 01:38:00,042 - Luxusní horká čokoláda. -Moc vám děkuji. 1563 01:38:00,042 --> 01:38:01,676 A luxusní horké čokolády? 1564 01:38:01,676 --> 01:38:04,312 Pane S. Nevím, co říct. 1565 01:38:05,280 --> 01:38:07,983 Jednoduché Veselé Vánoce budou stačit. 1566 01:38:07,983 --> 01:38:12,554 Jsem za všechno moc vděčná které jsi pro mě udělal. 1567 01:38:13,321 --> 01:38:15,323 Oh, paní Cratchitová. 1568 01:38:15,323 --> 01:38:21,463 Pro Timův švýcarský fond. Z Bobových zdravotních výhod. 1569 01:38:22,564 --> 01:38:24,699 Vysloužil si to. 1570 01:38:24,699 --> 01:38:27,735 Bože, Bobe. 1571 01:38:27,735 --> 01:38:30,872 Oh, neměl jsem takhle obejmout 1572 01:38:30,872 --> 01:38:32,674 už jako kluk v Africe. 1573 01:38:33,575 --> 01:38:36,044 Dávám ta nejlepší objetí. 1574 01:38:36,044 --> 01:38:40,748 Oh, a to je pro personál. Vánoční bonusy po splatnosti. 1575 01:38:40,748 --> 01:38:42,484 Všichni jsou znovu přijati. 1576 01:38:43,551 --> 01:38:45,520 Jsem velmi zavázán. 1577 01:38:45,520 --> 01:38:51,359 Veselé, Veselé, Veselé Vánoce. Coline! 1578 01:38:51,359 --> 01:38:53,595 -Veselé Vánoce. -Jdeme. 1579 01:38:57,599 --> 01:38:59,201 Popřejte mu šťastné Vánoce. 1580 01:39:01,269 --> 01:39:03,238 Veselé Vánoce, pane S. 1581 01:39:03,238 --> 01:39:04,872 [Sood] Pořádám večírek na vánočním trhu. 1582 01:39:04,872 --> 01:39:05,873 Všichni jsou zváni. 1583 01:39:05,873 --> 01:39:08,410 [Bob] Uvidíme se tam dole. 1584 01:39:08,410 --> 01:39:11,613 * Všichni milují Vánoční ráno * 1585 01:39:14,049 --> 01:39:16,618 * Máma a táta stále zívají 1586 01:39:16,618 --> 01:39:18,453 [nezřetelné tlachání] 1587 01:39:18,453 --> 01:39:21,623 * Doufám, že bude sníh padal * 1588 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 *Protože všichni miluje Vánoce * 1589 01:39:25,627 --> 01:39:26,761 [škrábnutí na pásce] 1590 01:39:45,413 --> 01:39:48,083 Byl jsem zlý starý lakomec, 1591 01:39:48,083 --> 01:39:52,254 kritik, vždy hrubý a ponurý. 1592 01:39:55,590 --> 01:39:56,758 Byl jsem tak nenávistný. 1593 01:39:58,260 --> 01:40:00,428 Ale teď jsem vděčný. 1594 01:40:01,429 --> 01:40:03,165 Už jím nejsem. 1595 01:40:04,166 --> 01:40:05,433 Je mi to moc líto. 1596 01:40:06,601 --> 01:40:08,002 Odpusť mi. 1597 01:40:09,304 --> 01:40:10,605 Co? 1598 01:40:10,605 --> 01:40:13,908 -Co to znamená? -Coline! 1599 01:40:13,908 --> 01:40:19,281 * Dvě prasata v písku nevýrazný máslový krocan * 1600 01:40:19,281 --> 01:40:21,483 * Třetího dne o Vánocích * 1601 01:40:21,483 --> 01:40:23,618 * Moje žena, kterou pro mě udělala 1602 01:40:23,618 --> 01:40:26,788 * Tři rohlíky spálené klobásy dvě prasata v dekách * 1603 01:40:26,788 --> 01:40:30,758 * A její nevýrazný Butterball krocan * 1604 01:40:30,758 --> 01:40:32,994 -Mám jeden. Mám jeden. -Pokračuj. 1605 01:40:32,994 --> 01:40:35,097 * Čtvrtého dne o Vánocích * 1606 01:40:35,097 --> 01:40:37,332 * Tato dáma pro mě udělala 1607 01:40:37,332 --> 01:40:41,469 * Čtyři diamanty Matis, tři rohlíky spálené klobásy * 1608 01:40:41,469 --> 01:40:43,105 * Dvě, dvě prasata v dekách 1609 01:40:43,105 --> 01:40:46,641 * A její nevýrazný Butterball krocan * 1610 01:40:48,376 --> 01:40:50,212 [Colin] Nějaký Scrooge ukázalo se, že jsi. 1611 01:40:50,212 --> 01:40:52,280 [Sood se směje] 1612 01:40:52,280 --> 01:40:56,951 * Myslete na radost nová sezóna přinese * 1613 01:40:56,951 --> 01:41:02,023 * Rodina a přátelé Každé sladké vánoční věci * 1614 01:41:02,023 --> 01:41:06,161 * Dejte lásku a laskavost * Ve všem, co děláte 1615 01:41:06,161 --> 01:41:11,666 *Vrátí se k tobě 1616 01:41:21,176 --> 01:41:22,377 Všechny dluhy jsou zrušeny. 1617 01:41:22,377 --> 01:41:25,347 Ano. Dnes je vše na mně. 1618 01:41:25,347 --> 01:41:26,548 Veselé Vánoce. 1619 01:41:26,548 --> 01:41:28,082 Haha! 1620 01:41:30,518 --> 01:41:33,255 * Jaký obrat. Nevysvětlitelný. Podívejte se na to * 1621 01:41:33,255 --> 01:41:35,190 * Je to vánoční zázrak 1622 01:41:35,190 --> 01:41:37,559 * Starý muž, jen tak dál vánoční nádech. ne* 1623 01:41:37,559 --> 01:41:39,394 * Co Dickensovi jsem svědkem* 1624 01:41:39,394 --> 01:41:41,696 * Co dáš znovu se vrací * 1625 01:41:41,696 --> 01:41:43,898 * Zkusím váš domácí koláče, moji přátelé * 1626 01:41:43,898 --> 01:41:47,335 * Vánoce na skus Na to se můžete spolehnout * 1627 01:41:47,335 --> 01:41:51,873 * Kola karmy Vánoční karma * 1628 01:41:51,873 --> 01:41:53,708 * Pokračujte v otáčení 1629 01:41:53,708 --> 01:41:57,011 *Jdu dál, pojď, stloukání, bubnování * 1630 01:41:57,011 --> 01:42:00,548 * Karma Vánoční karma * 1631 01:42:00,548 --> 01:42:02,884 * Magická karma 1632 01:42:02,884 --> 01:42:05,753 *Budu dál sklízet, setí, roste každý rok * 1633 01:42:05,753 --> 01:42:09,857 * Karma Vánoční karma * 1634 01:42:09,857 --> 01:42:11,559 * Magická karma 1635 01:42:11,559 --> 01:42:16,063 *Budu dál sklízet, setí, roste každý rok * 1636 01:42:16,063 --> 01:42:18,132 [Malkit zpívá v pandžábštině] 1637 01:43:16,291 --> 01:43:17,792 [ústa] Děkuji. 1638 01:44:09,511 --> 01:44:10,878 Tim. 1639 01:44:11,846 --> 01:44:13,915 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 1640 01:44:14,849 --> 01:44:17,685 Víš co, Time? 1641 01:44:17,685 --> 01:44:21,989 Utratím každou jeden penny mám na vydělávání 1642 01:44:21,989 --> 01:44:26,694 vy a děti jako jsi zase silný. 1643 01:44:26,694 --> 01:44:28,663 A já ti dám 1644 01:44:28,663 --> 01:44:31,866 všechna objetí, která ti chyběla od té doby, co jsi byl kluk v Africe. 1645 01:44:36,438 --> 01:44:37,872 Bůh ti žehnej, synu. 1646 01:44:44,011 --> 01:44:45,947 [ptačí cvrlikání] 1647 01:44:46,714 --> 01:44:49,083 [kontemplativní hudba] 1648 01:44:52,587 --> 01:44:54,055 [šťastný smích] 1649 01:44:57,258 --> 01:44:58,760 Akiiki! 1650 01:45:00,127 --> 01:45:01,863 Rafiki Yangu! 1651 01:45:01,863 --> 01:45:03,130 [radostně se směje] 1652 01:45:07,869 --> 01:45:11,539 [v angličtině] Volal jsi mi po 50 letech? 1653 01:45:11,539 --> 01:45:13,975 děkuji, že jsi přišel, můj nejdražší. 1654 01:45:15,910 --> 01:45:17,412 Víš co chci? 1655 01:45:19,280 --> 01:45:23,217 *Je tam kluk uvnitř člověka * 1656 01:45:24,719 --> 01:45:28,590 * Mnohem moudřejší, než se zdá 1657 01:45:29,924 --> 01:45:33,495 * Život udělal nejhorší co může * 1658 01:45:34,896 --> 01:45:39,233 * Nyní je volný žít své sny * 1659 01:45:40,301 --> 01:45:44,606 * Je tam vášeň stále hoří * 1660 01:45:46,340 --> 01:45:50,945 * Píseň, kterou nemůže ovládat 1661 01:45:50,945 --> 01:45:55,783 * Nyní chlapec uvnitř muž přišel najít * 1662 01:45:55,783 --> 01:45:58,185 * Vánoce v jeho duši 1663 01:45:58,185 --> 01:45:59,353 Jen trochu. 1664 01:46:03,290 --> 01:46:06,628 * I muž, na kterého čas zapomněl 1665 01:46:08,329 --> 01:46:13,768 * Muž zoufalce prázdná místa * 1666 01:46:13,768 --> 01:46:17,805 * Muž s unaveným rozbitá místa * 1667 01:46:17,805 --> 01:46:20,708 * Lze vyrobit celé 1668 01:46:23,010 --> 01:46:26,981 * A když se podíváte vidět jas * 1669 01:46:29,150 --> 01:46:32,520 * Věřte v jednoduchou dobrotu 1670 01:46:34,656 --> 01:46:38,560 * Pak v osamělé temnotě uvidíš * 1671 01:46:38,560 --> 01:46:42,396 * Laskavost ve tvé duši * 1672 01:46:44,832 --> 01:46:49,837 * A chlapec uvnitř muže volně najít * 1673 01:46:49,837 --> 01:46:53,575 * Vánoce v jeho duši 1674 01:46:55,309 --> 01:46:57,579 * V jeho duši 1675 01:46:58,680 --> 01:47:02,183 [melodická flétnová hudba] 1676 01:47:09,491 --> 01:47:11,526 [jemná klavírní hudba] 1677 01:47:27,108 --> 01:47:29,711 * Poslední Vánoce 1678 01:47:29,711 --> 01:47:31,278 [zpívání v hindštině] 1679 01:47:42,389 --> 01:47:44,425 * Pro někoho výjimečného 1680 01:47:45,727 --> 01:47:47,629 * Poslední Vánoce 1681 01:47:47,629 --> 01:47:49,864 [všichni zpívá v hindštině] 1682 01:48:00,274 --> 01:48:02,777 * Někdo zvláštní 1683 01:48:04,546 --> 01:48:07,281 [hrající indická klasická hudba] 1684 01:48:29,571 --> 01:48:32,640 * Ale pořád mě upoutáváš 1685 01:48:32,640 --> 01:48:34,341 [zpívání v hindštině] 1686 01:49:15,149 --> 01:49:16,784 * Někdo zvláštní 1687 01:49:17,652 --> 01:49:19,954 [zpívá ve španělštině] 1688 01:49:31,332 --> 01:49:33,901 [Indická klasická hudba] 1689 01:49:58,860 --> 01:50:01,428 [neslyšné klábosení] 1690 01:50:09,203 --> 01:50:10,571 * Ten starý muž je Scrooge 1691 01:50:10,571 --> 01:50:12,206 * Poslední Vánoce 1692 01:50:12,206 --> 01:50:14,041 [zpívání v hindštině] 1693 01:50:25,720 --> 01:50:27,789 * Pro někoho výjimečného 1694 01:50:28,723 --> 01:50:30,725 [zpívání v hindštině] 1695 01:51:03,090 --> 01:51:05,760 [zpívání v hindštině] 1696 01:51:05,760 --> 01:51:08,262 [v angličtině] Určitě ano už opustil kino. 1697 01:51:11,833 --> 01:51:13,567 Je to jeden způsob dostat je ven. 1698 01:51:15,402 --> 01:51:16,971 Tento. 1699 01:51:18,239 --> 01:51:21,242 Odešli všichni? Je tam ještě někdo? 1700 01:51:21,242 --> 01:51:23,778 To bych mohl použít na konec mých koncertů. 1701 01:51:23,778 --> 01:51:26,113 [smích] 1702 01:51:26,113 --> 01:51:30,484 * Přeplněný pokoj, přátelé s unavenýma očima * 1703 01:51:30,484 --> 01:51:32,686 [píseň hlavně v hindštině] 1704 01:51:32,686 --> 01:51:35,489 * A vaše duše z ledu 1705 01:51:37,291 --> 01:51:39,626 * Byl jsi někdo, na koho se lze spolehnout 1706 01:51:41,662 --> 01:51:44,165 * Rameno k pláči 1707 01:51:44,165 --> 01:51:46,300 * Tvář na druhou 1708 01:51:48,770 --> 01:51:50,604 * Muž v utajení 1709 01:51:50,604 --> 01:51:55,943 * Ale roztrhal jsi mě 1710 01:52:00,214 --> 01:52:02,616 * Už mě nikdy neoklameš 1711 01:52:02,616 --> 01:52:04,986 * Poslední Vánoce 1712 01:52:17,464 --> 01:52:20,334 * Pro někoho výjimečného 1713 01:52:21,035 --> 01:52:23,637 * Poslední Vánoce 1714 01:52:35,749 --> 01:52:38,352 * Pro někoho výjimečného 1715 01:52:39,353 --> 01:52:41,722 * Poslední Vánoce 1716 01:52:54,368 --> 01:52:56,871 * Pro někoho výjimečného 1717 01:52:57,939 --> 01:53:00,207 * Poslední Vánoce 1718 01:53:12,686 --> 01:53:15,422 * Pro někoho výjimečného 1719 01:54:13,647 --> 01:54:15,516 [píseň zhasne]